Vol. 5 — Capitolo 10

Nota dell'Autore: Questo è il 100° capitolo! Sono riuscito ad arrivare fin qui grazie a tutti! Grazie.

N.T: Anch’io ho tradotto 100 capitoli… Wow. Se si calcola anche Nidome No Yuusha si arriva ad almeno 150 capitoli… Oh mio Dio, ma quanto tempo ho passato a tradurre…? Tra manwha e novel ho passato un bel po’ di tempo...

---

Il capo della tribù dei conigli stellari e il rappresentante del villaggio dove si riuniscono varie tribù... Carol, che aveva venduto informazioni al Re dei Demoni come una delle sue pedine, ha improvvisamente rivelato il fatto che è collegato al Re dei Demoni.

L'impatto è stato grande e le tribù che si sono radunate qui sono nel caos.

"Carol, farai meglio a risolverti." (Guruga)

Il leader della tribù dei Cinghiali di Ferro, un duro demone bipede, alza una voce minacciosa.

Avevo conquistato come alleati, sin dall'inizio, la tribù dei Cinghiali di Ferro, la tribù dei Cavalli Fiammeggianti e la tribù delle Donnole del Vento, ed ho detto loro che la tribù dei conigli stellari è una traditrice.

Per questo motivo sono più calmi delle altre tribù.

"Ovviamente. L'ho detto anche prima. Una volta che tutto finisce, non mi importa se giudicate cosa fare di me." (Carol)

Nonostante questa situazione, Carol è sicuro di sé.

No, si sta preparando a incontrare il suo destino.

"…Perché? Perché l'hai rivelato in questo momento?" (Guruga)

“Perché è necessario per sconfiggere il Re dei Demoni. Non importa quello che faccio da solo, a questo ritmo, non sarei in grado di sconfiggere il Re dei Demoni. La collaborazione di tutti è necessaria. Capisco per quanto io sia egoista dicendo queste parole. Anche così, non è per il mio bene, ma per il bene di sconfiggere il Re dei Demoni con certezza, per favore prestatemi la vostra forza." (Carol)

I demoni rimangono sconcertati.

Non possono perdonare Carol che li ha traditi, ma più di così vogliono sconfiggere l'attuale Re dei Demoni ed essere liberati dalla persecuzione.

Piuttosto che vendicarsi di Carol, probabilmente vogliono dare la priorità a questo.

"In qualità di rappresentante della tribù dei Cinghiali di Ferro, no, in quanto rappresentante di tutti qui, voglio che tu risponda alla mia domanda. Cosa ti ha spinto a fare qualcosa del genere? In primo luogo, perché vuoi sconfiggere il Re dei Demoni. Se avessi continuato ad essere un traditore, avresti dovuto passare giorni di pace. Non posso fidarmi di un bastardo come te senza sentirlo." (Guruga)

Una domanda naturale.

Carol ha detto che era per sconfiggere in modo affidabile il Re dei Demoni con certezza, ma in primo luogo, non ha bisogno di sconfiggere il Re dei Demoni.

Se avesse pensato solo ai conigli stellari, sarebbe andato bene se avesse continuato a tradire gli altri demoni.

"...Non posso perdonare il Re dei Demoni." (Carol)

Carol apre ampiamente gli occhi.

I caratteristici occhi rossi della sua tribù di conigli stellari sono iniettati di sangue.

“Sono stato costretto a collaborare perché hanno preso mia figlia Lapis come ostaggio. Per preservare la vita di mia figlia, che aveva contratto una strana malattia, sono stato costretto a continuare a tradirvi per guadagnare delle medicine. ...Nonostante ciò, il vero colore di quella malattia era il veleno preparato dai subordinati del Re dei Demoni. Quello che credevo fosse una medicina, e sono arrivato al punto di svendere i miei compagni per guadagnarla, era un veleno che intorpidiva il suo senso del dolore e continuava gli effetti del veleno." (Carol)

Ai demoni circostanti viene tolto il fiato.

Sono stati colpiti dall'odio di Carol.

“Con la convinzione che mi stavo sporcando le mani per mia figlia, stavo solo facendo soffrire ancora di più mia figlia. Non posso assolutamente perdonare il Re dei Demoni. Se è per buttarli all'inferno, non mi dispiace anche se sono rovinato. Per favore, lasciate che mi scusi con tutti ancora una volta. Fino ad ora, molte persone sono morte a causa del mio tradimento. Espierò quel peccato con la mia vita e sconfiggendo il Re dei Demoni." (Carol)

Rido dentro.

È un bel discorso.

Ha la risoluzione di offrire la propria vita. Quella risoluzione inghiotte l'ambiente circostante.

Detto questo, non ci sarà nessuno che approvi Carol senza obiezioni.

Il fatto che i loro compagni siano morti a causa sua è vero.

Non possono semplicemente perdonarlo.

Se qualcuno dovesse dare uno slancio, sarei io.

"Le parole di Carol non sono una bugia. Per lo meno, il fatto che alla figlia di Carol, Lapis, le sia stato prescritto del veleno, per un lungo periodo di tempo, è vero. In qualità di mago guaritore, potrei dire di averla esaminata." (Kearuga)

L'attenzione si raccoglie su di me.

Non lascerò che il flusso creato da Carol vada sprecato.

"Approvo il piano di Carol. Se lo usiamo, una pedina del Re dei Demoni, la percentuale di successo del piano aumenterà notevolmente. C'è già un'enorme differenza nella potenza di combattimento, quindi non saremo in grado di vincere senza utilizzare ciò che possiamo usare. Questo piano è troppo allettante per negarlo solo a causa delle emozioni." (Kearuga)

"...Kearuga, Carol non ha completamente dimostrato di aver interrotto i legami con il Re dei Demoni. Fingendo di tradire il Re dei Demoni, potrebbe cercare di intrappolarci. Non è troppo rischioso fidarsi di Carol?"

Il giovane della tribù dei Cavalli Fiammeggianti lo suggerisce timidamente.

"Non è vero. In primo luogo, non c'era una sola persona che dubitasse di Carol. In quella situazione, non ci sarebbe bisogno di annunciare che fosse una pedina del Re dei Demoni. Se Carol stesse cercando di ingannarci, avrebbe potuto semplicemente fare le cose come sempre. Soprattutto, so delle lacrime che Carol ha versato quando ho salvato sua figlia. Quelle lacrime e l'odio per sua figlia, che veniva trasformata in un giocattolo, non sono bugie." (Kearuga)

Tutti possono almeno capire che l'odio di Carol è genuino.

Cominciarono ad apparire persone che approvavano il mio discorso. Il flusso che Carol ha creato ed ho sostenuto è già costante.

Ora non resta che lasciare che le cose seguano il loro corso.

Inviare false informazioni al Re dei Demoni e gettare loro, nel miglior tempo possibile, la malattia dell’uccello divino.

Carol verrà sicuramente ucciso.

Non importa quale ragione abbia, non cambia il fatto che abbia venduto i suoi compagni.

E lui lo desidera.

Vedendo, in questo momento, il suo discorso e il suo atteggiamento, sono fiducioso. Nelle sue radici è una brava persona, quindi svendere i suoi compagni gli ha fatto soffrire il cuore.

Anche se non è più qui, la vita di sua figlia sarà salvata. Vuole espiare morendo.

I demoni di questo villaggio lo seguono. Prima di essere usato dal Re dei Demoni, probabilmente era un buon capo. In caso contrario, non sarebbe stato in grado di guadagnare così tanta fiducia ed i suoi subordinati non lo avrebbero seguito.

Una storia impotente.

Non è che non avessi pensato di volerlo salvare, ma lo stesso Carol non lo desidera.

C'è solo una cosa che posso fare.

Carol e Lapis erano entrambi giocati, quindi tutto quello che posso fare è uccidere con certezza il Re dei Demoni. Dissolverò il suo risentimento.

Ovviamente non ho dimenticato il mio obiettivo. Otterrò il cuore del Re dei Demoni, la 【Pietra Filosofale】.

Se ce l'ho, posso ricominciare da capo quando ne ho davvero bisogno.

◇◇◇

Grazie a quell'incidente, l'incontro di oggi è continuato fino a tarda notte.

Apparentemente, le tribù diverse dalla tribù dei conigli stellari, che erano pedine del Re dei Demoni, furono catturate e isolate.

In quanto complici della tribù dei conigli stellari, saranno isolate fino a quando questa strategia non sarà attuata.

E, come desiderava Carol, nella tribù dei conigli stellari saranno perdonati tutti tranne Carol.

La sua capacità di essere in grado di salvare la sua tribù sacrificando se stesso era enorme.

Normalmente, non solo Carol, ma l'intera tribù dei conigli stellari sarebbe stata eliminata.

Usando sia aspetti emotivi che aspetti teorici, è stato in grado di far finire tutto con la sua punizione.

Dopo l'incontro, di notte siamo venuti nella foresta.

È perché ho ricevuto un modo così classico per chiamarmi, avendo una lettera apposta ad una freccia.

Poiché i conigli stellari sono diventati così, non c'erano occhi che mi osservavano e sono stato in grado di scivolare facilmente fuori.

Sono sorpreso di vedere il mittente.

Quella persona è qualcuno che non avrebbe dovuto essere in grado di apparire. L'altra parte è venuta da sola.

"Anche se sono venuto appositamente per incontrarti, è un peccato. Hai cambiato il tuo aspetto proprio come hanno riferito. Il vecchio te era più carino e io lo preferivo di gran lunga."

Un uomo grosso e dalla pelle scura mi chiama con una voce appiccicosa.

Quello che mi ha chiamato, è…

“L'eroe della 【Pistola】, Bullet. Dalla storia di Kureha, o sei morto o sei cambiato in un mostro che non è umano, ma sembri sicuramente sano." (Kearuga)

Sì, il mio ultimo obiettivo di vendetta.

L'eroe della 【Pistola】, Bullet.

Trasporta la divina pistola Tathlum, con il suo corpo ben addestrato coperto di abiti da sacerdote.

"Non far uscire così tanta sete di sangue, è inutile rilasciarla. Dopotutto, sono già morto e le persone morte non possono essere uccise. Non sono venuto qui per combatterti, Kearu." (Bullet)

"In tal caso, cosa stai cercando di fare?" (Kearuga)

“Sono venuto per dare dei consigli in modo che il mio carino Kearu non muoia. Sei mio. Non posso lasciarti morire per qualcosa di sciocco.” (Bullet)

Cosa sta progettando.

Di solito non riesco a vedere i suoi pensieri, ma questa volta lo è ancora di più.

“Quando attaccherai il Re dei Demoni apparirà un'interferenza. Dovresti essere pronto per questo. ...Non farti uccidere da nessuno all'infuori di me. Aah, Kearu. Sei davvero carino. Mi dà i brividi. Però, sembra che in questo momento tu ti chiami Kearuga. Adoro far arrendere dei ragazzi carini come te. Non solo il tuo aspetto, i bambini che hanno una personalità simile alla tua sono i migliori." (Bullet)

Dopo aver detto questo, se ne va.

La mia mano inizia a tremare.

Il mio trauma passato è risorto.

Avevo continuato ad essere violentato da lui.

“…Un ragazzo già fastidioso doveva solo acquisire un potere fastidioso. Potrebbe essere stato catturato di proposito per ottenere il potere." (Kearuga)

Il proiettile era rivestito di miasma nero.

E ci sono grandi differenze rispetto ai cavalieri che ho combattuto in precedenza. Pur avendo la sua ragione, Bullet è immortale.

Un uomo così forte è immortale.

Inoltre, a differenza degli altri eroi, ha indagato adeguatamente sulla mia abilità, ha fatto un piano contrario e lo sta aspettando.

Sembra che la mia ultima vendetta non possa procedere facilmente.

Ma, allo stesso tempo, mi accorgo di essere infiammato.

In questo secondo mondo, non è stato coinvolto con me, quindi non è un obiettivo di vendetta. Tuttavia, è interessato a me. Lo capisco guardando quegli appiccicosi occhi.

Se ha qualcosa a che fare con questa interruzione o qualsiasi altra cosa, mi vendicherò immediatamente.

Ancora non lo sa.

Non sa che il mio 【Guarigione da Recupero】 può persino uccidere un immortale.

Siamo entrambi prede e cacciatori l'uno contro l'altro.

Quello che mostra una possibilità sarà cacciato.

Sicuramente non perderò. Sicuramente realizzerò la mia vendetta.

Per Bullet, gli darò il massimo del dolore. La mia ultima vendetta sarà vistosa.