Vol. 8 — Capitolo 5

N.T: Ma perché il precedente gruppo doveva abbandonare la traduzione? Questa traduzione sembra fatta con un inglese che non ha creduto molto in sé stesso… ma vabbè, spero si capisca il significato di quello che dicono.

---

In risposta alla chiamata di Eve, viene chiamato l’uccello divino Caladorius. L'erba ondeggia al vento.

Una piuma decorativa che ricorda una corona d'oro, una piuma sacra e inviolabile. È così bello che sembra qualcosa di ultraterreno.

『Questa è la prima volta che la Signora mi chiama così spesso. ……Ehm, sembra che abbia acquisito il potere di chiamarmi senza usare la vita. Non è interessante perdere la Signora dopo tanto tempo.』 (Caladrius)

Sembra che l’uccello divino sapesse che il suo potere stava sorgendo come una Regina dei Demoni. Non era ovvio se volesse uccidere Eve o lodare Eve.

“Non è che cadrò giù solo chiamandoti. È passato molto tempo, Caladrius.” (Eve)

『E che cos'è… Il profumo che si aggrappa alla guardia della Signora. Anche se la porta della Signora non si è ancora aperta, significa che qualcuno ha aperto la porta con la legge sottostante.』 (Caladrius)

Involontariamente le guance si allentano

Era una scommessa se l’uccello divino Caladorius sapesse del potere nero, ma non c'è dubbio che lo sapesse.

E ho avuto alcune informazioni proprio ora.

Sembra che Eve stia lentamente venendo influenzata dal potere nero. Le informazioni spremute dal predecessore Re dei Demoni erano solo un'ipotesi, ma ora è innegabile la verità a causa delle parole dell’uccello divino.

“Uccello divino, è bello che la storia sia veloce e utile. Noi-" (Kearuga)

Non appena l'ho detto, una volpe si è dimenata fuori dalla mia maglietta ed ha fatto uscire la testa. Anche quando ho detto che volevo parlare da solo con l’uccello divino, Guren ha detto che sarebbe stata d'aiuto se fosse venuta con me.

“Caladorius-sama, non puoi dirlo! Andrai contro troppe regole!” (Guren)

……Vuoi metterti in mezzo anche se è un'opportunità per ottenere informazioni? L'ho portata perché diceva che era utile. Pensavo che finalmente si fosse avvicinata a me, ma a quanto pare mi sbagliavo.

Sembra che abbia bisogno di una punizione.

“Sento un po' di energia oscura?! C-cosa!? Aspetta, fermati! Sto soffocando!" (Guren)

"Guren, perché mi stai ostacolando?" (Kearuga)

“Non intendo. È solo che noi Bestie Divine abbiamo cose che non possiamo dire e fare.” (Guren)

La volpe bambina si scatena. È troppo disperata, e non è il solito guaio. Poi scappa, si allontana e si nasconde all'ombra dell'albero. Sembra che fosse abbastanza diffidente.

L’uccello divino ci guardò con interesse.

『Sembra che l'uovo di quel tempo sia diventato unaa bambina così decente. Per fortuna non è nato uno spirito maligno.』 (Caladrius)

“Ci sono molte cose confuse, ma sono nata con le mie emozioni e la mia magia.” (Guren)

『Dunque, è così?』 (Caladrius)

Vorrei ringraziare Guren per essere nata così. È una ragazza carino e mi piace in questo momento.

“Mu, Guren è una volpe carina e onesta! È semplicemente decente o fuori dal mondo! Quella strega!” (Guren)

『Ma la personalità sembra avere un problema. Strega, strega. Eh, Fufufu, vivo da molti anni ma questa è la prima volta che mi viene detto. Ti mangerò, piccola merda!』 (Caladrius)

“Ahah… sto solo scherzando, sto solo scherzando, sì. Ti prego, perdonami." (Guren)

Nascondendo la testa e scuotendo la coda. Guren, cosa vuole fare questa tizia?

『Mi dispiace, ero sconvolto. …Quello che ha detto la volpe era corretto in un certo senso. A causa del suo ruolo, noi bestie divine sappiamo troppo di questo mondo. Fino a quando la Signora non dovrebbe sapere. Ecco perché sei vincolato dalle regole del mondo.』 (Caladrius)

"Questo significa che non puoi parlare con noi?" (Kearuga)

『Ci sono cose di cui possiamo e non possiamo parlare.』 (Caladrius)

Sapere ma non poterne parlare. È così frustrante per me perché è come se davanti a me ci fosse una grande bistecca succosa a cui non mi è nemmeno permesso di avvicinarmi.

“Non ho intenzione di coprirlo, quindi te lo chiederò direttamente. Quello che vogliamo sapere è il vero potere del potere nero che rende le persone immortali, no, mostri." (Kearuga)

『Non posso rispondere. Sono informazioni che non dovresti sapere.』 (Caladrius)

“Sì, allora non ho bisogno di sapere di cosa si tratta. Voglio sapere come ucciderlo e voglio sapere come ucciderlo senza prendere in prestito il potere della bestia divina Guren.” (Kearuga)

Se non mi è permesso sapere tutto, allora dovrei restringere l'argomento.

Non capisco molto le regole, ma sono sicuro che c'è una scappatoia da qualche parte e devo sfruttarla.

『Hahaha, sembra che tu sia piuttosto acuto. In effetti questo posso dirtelo. Per ucciderli... devi solo continuare ad uccidere.』 (Caladrius)

“Ci ho già provato. Che si tratti di farli a pezzi o trasformarli in cenere. Continuano a tornare." (Kearuga)

『No, continua a uccidere, non solo a uccidere. C'è un prezzo per quello che chiami potere nero. Sta guadagnando potere in cambio dell'anima. L'anima viene mangiata ogni volta che rinasce, e alla fine l'anima viene divorata. Fino ad allora, continua a uccidere.』 (Caladrius)

“…Quindi morire era punto debole. Solo uccidendoli due o tre volte, ero determinato che fosse invulnerabile." (Kearuga)

Se si dice così diventa ovvio. Tutto ciò che utilizza un carburante ha un limite. Non so quante volte dovrò ucciderli, ma ora che so che possono essere uccisi, c'è speranza. Non è solo per noi. Saranno informazioni che dovrebbero essere insegnate a tutti i paesi. Per i soldati era solo disperazione sfidare l'invulnerabile esercito. Tuttavia, l'informazione che possono essere uccisi se continui a ucciderli sarebbe una speranza.

"Grazie, ma vorrei avere un modo per ucciderli più facilmente." (Kearuga)

È fastidioso sapere che devi uccidere dozzine di volte.

『C'è anche quello. Do la mia anima dall'altra parte e ottengo il prezzo. Quindi si chiude il cancello dall'altra parte.』 (Caladrius)

“Può essere fatto dagli umani? Sembra che tu o Guren possiate farcela. Allora non ha senso, ci sono centinaia o migliaia di mostri contaminati dal potere nero." (Kearuga)

『Sì, quel potere è dall'altra parte, ed è innaturale essere qui. Non ammettere qualcosa che è impossibile. Se incidi un timbro con quell'intento, questo è tutto.』 (Caladrius)

"Puoi dirmi il timbro?" (Kearuga)

O ucciderli dozzine di volte o inciderlo. Va da sé che sarebbe più facile.

『È possibile.』 (Caladrius)

"È una bugia. Sta violando completamente le regole! Guren lo farebbe se potesse dirglielo." (Guren)

Come pensavo.

Fino ad ora, Guren ha distrutto le fiamme sacrificali del potere nero.

Se hai un metodo del genere, Guren non vedrebbe l'ora di usarlo.

『C'è una sanzione. Ma non tanto che la mia esistenza scompaia.』 (Caladrius)

In altre parole, paghi un prezzo considerevole.

"Perché aiuti gli umani finché non ti sacrifichi?" (Kearuga)

『Perché gli esseri umani possono essere distrutti in questa situazione. Per chi è malato, gli uomini sono come i campi. Nessuna coltura in un campo contaminato.』 (Caladrius)

È un problema alimentare? Sorprendentemente, anche le bestie dipendono dagli umani. Guren stava ancora mangiando la mia magia e le mie emozioni.

『Il potere nero è lo stesso nel senso che non può esistere senza gli esseri umani. Come puoi vedere dalle conversazioni che hai fatto finora, entrambi siete fuori, e per essere in questo mondo, devo solo mangiarlo.』 (Caladrius?)

“Non posso confermare o smentire la domanda. Questa sarà la risposta e riceverai una punizione incomparabile con l'insegnamento dei timbri."

"Esatto, per favore dimmi l'incisione." (Kearuga?)

『Va bene.』 (Caladrius?)

L’uccello divino vede il muro con occhio acuto. Quindi, è stato intagliato un motivo geometrico. È possibile uccidere un mostro nero semplicemente incidendolo?

『Bene.』 (Caladrius?)

Se la produzione in serie di legna da ardere con una punta stampata sulla parte superiore viene distribuita in vari paesi, la situazione della guerra potrebbe capovolgersi.

È bello venire qui. È più difficile del previsto ottenere queste armi.

Quando ho guardato l’uccello divino per ringraziarlo, ho sentito che la figura era sfocata.

Se guardi da vicino 【Shakugan】, verrai portato via dall'interno con qualcosa che non può essere recuperato. (N.T: Cos’è Shakugan? Forse era il Kokushigan...?)

È questa la punizione?

L’uccello divino non lo dà via.

Allora sarebbe educato fingere di non accorgersene.

"Grazie, uccello divino Caladorius." (Kearuga)

『Se sprecassi, ti darei una terribile malattia. Consigli. Non fare troppo affidamento su questo timbro. Chiude solo il cancello. Pertanto, non conduce a qualcosa che apre la porta con il proprio potere.』 (Caladrius)

Anche se il cancello è chiuso, verrà aperto immediatamente.

“Ora posso solo uccidere la fine. Capisco. Ora posso spazzarli via." (Kearuga)

『Hum, è questa la fine della commissione? La Signora sembra essere al limite. Farei meglio a tornare a casa.』 (Caladrius)

"Mi dispiace, Kearuga." (Eve)

Sembra che non potrei permettermi di parlare se pensassi che Eve non direbbe una parola. È sudata e la sua faccia è blu. Un passo prima della deficienza magica.

"Oh questo è un bene. Grazie, Eve.” (Kearuga)

“Sono l'amante di Kearuga. Farò del mio meglio... uccello divino Caladrius, grazie mille.” (Eve)

『Uhm, andiamo. …Signora, sarai costretta a prendere una decisione seria. Quindi dico, non morire. Ero così solo, lo ripeto, ma dopo tanto tempo non voglio perdere la Signora.』 (Caladrius)

"Non morirò." (Eve)

È ancora d’ora in poi? Quanto lontano sta guardando Eve? Ho sentito che l’uccello divino sorrideva. Poi scomparirve.

"Eve, ho le informazioni di cui ho bisogno." (Kearuga)

Onestamente non lo metto in prima linea. Deve essere rilasciato tutto al momento più efficace. Se prendi una piccola quantità, non sarai devastato prendendo delle misure immediate contro Bullet.

……Ci vuole tempo per prepararsi.

“Purtroppo non posso ritirare la strategia di darmi come sacrificio.” (Kearuga)

Quindi, preparati a sferrare un colpo mortale mentre guadagni tempo.

"Stai tornando indietro così presto?" (Eve)

"Sì, comunque questo è il piano." (Kearuga)

"E non posso seguirti?" (Eve)

"No. Ho bisogno che Eve faccia qualcosa per me." (Kearuga)

Vorrei organizzare dei rinforzi dall'area dei demoni. È anche importante scegliere con attenzione. Eve deve prendere il controllo qui.

"Esatto... ma ci andrò quando avrò finito qui." (Eve)

"Per quello..." (Kearuga)

"Potrebbe essere necessario il mio potere." (Eve)

……Lo è. Il potere di Eve è estremamente forte. Potrebbe essere una carta vincente.

Soprattutto, nel peggiore dei casi, posso ricominciare da capo. Tenere Eve vicina è un'assicurazione.

"Va bene. Fidati di me." (Kearuga)

Tuttavia, non lo farò. C'è così tanto raccolto.

Farò in modo che questa strategia si dimostri vincente.

La luce della speranza è stata finalmente trovata nella completa oscurità in cui ci trovavamo.

Da qui, inizierò un'inversione.