Cap. 106

「Fuu-, immagino che faccia freddo da queste parti.」

Ho fermato il carro all'interno di un bosco con molte conifere.

Sono strisciata pigramente fuori dal carro dopo essere stata svegliata dal sole mattutino che è penetrato attraverso l'apertura del carro.

In questo mondo in cui non esiste un orologio, il sole che sorge sopra l'orizzonte sarebbe il suo surrogato e, per le persone di questo mondo, segnalerebbe che era fondamentalmente ora di svegliarsi.

Ciò che si rifletteva attraverso il secchio pieno d'acqua mentre ero esposta all'atmosfera fredda del mattino, era un viso abbastanza regolato con dei capelli biondi tagliati corti che non assomigliavano per niente a quelli della mia vita precedente.

Se aveva qualcosa di simile, era proprio il modo in cui la sua personalità testarda era stata catturata dal modo in cui gli angoli dei suoi occhi erano puntati verso l'alto.

『Aah-, non serve più…… muori.』

Queste sono state le ultime parole che ho pronunciato prima di morire, lasciando la mia vita precedente.

A quanto pare, dopo aver terminato i compiti della Compagnia Nera, che non paga gli straordinari, sono crollata sul letto senza spazio per preoccuparmi di come la mia gonna si stesse spiegazzando, e proprio così, sono morta di stanchezza. (NT: Compagnia Nera è un'espressione giapponese per compagne/imprese/negozi che sfruttano i propri dipendenti in lavori analoghi alla schiavitù, ma a un livello più esecutivo.)

È stato quando avevo cinque anni che io, Leone Bolt, ho riacquistato un ricordo così pesante.

Nata come la figlia di una coppia di avventurieri in una città tranquilla dove difficilmente compaiono mostri e ladri, e nel bel mezzo dell'addestramento ricevuto con forza dai miei genitori che hanno dato motivazioni così ambigue e dicevano che fosse 『Per l'emergenza』, ho colpito la mia testa ed ho ricordato.

Naturalmente io, che avevo ricordato la mia memoria di giapponese, non potevo pensare di passare le mie giornate come un violento avventuriero tipo yakuza, e poiché viaggiare era originariamente il mio hobby, sono diventata una venditrice ambulante che, oltre agli avventurieri, è in grado di viaggiare intorno a varie terre.

Sono diventata una venditrice ambulante indipendente dopo aver subito un duro allenamento con uno zio che è un conoscente, e mentre incontravo delle difficoltà, sono diventato abbastanza popolare.

L'abilità unica 【Pupilla Crogiolata】 con cui sono nata, “Può vedere il colore delle emozioni del bersaglio su cui è focalizzata”, è abbastanza conveniente. Sebbene abbia affrontato varie difficoltà e sperimentato molti pericoli, è stata utile non solo a coloro che mi circondavano, ma anche ai miei sforzi commerciali.

『Stai combattendo e cantando, venditrice ambulante ubriaca, 『Leone-dono, l'Arco Scatenato!?』』

Queste parole sono la ragione per cui la mia attività sta andando bene, anche se è preoccupante che il contenuto non sia qualcosa di cui una persona sia in grado di gioire con grazia, ma penso che sia chiedere troppo lusso.

Sono i mostri, i ladri e i demoni che hanno attaccato tutti i colpevoli.

E inoltre, questo corpo che si ubriaca facilmente è un problema. Anche se nel mio mondo originale, non avevo l'abitudine al bere.

Oh, e poi è anche colpa del fatto che ci sono troppe persone violente a prescindere dal carattere. Sono stata trascinata e anch’io in qualche modo sono finita per essere violenta.

Ma il Signore dei Demoni è stato finalmente sconfitto e il conflitto tra la razza umana e la tribù demoniaca è diventato poco appariscente. (N.T: Non credo sappia fosse una donna…)

Si dice che l'eroe sia stato preso dal Signore dei Demoni, e in origine ha commesso così tante cattive azioni, e fin dall'inizio le sue intenzioni erano di succedere al Signore dei Demoni, tali voci si sono diffuse tutte in una volta.

Ho pensato che fosse innaturale, in primo luogo non conoscevo l'eroe, e la maggior parte delle maggiori potenze sono unanimi nelle loro storie, non c'è modo che io possa infilare la testa in questo.

Ad ogni modo, il mio ambiente è diventato sempre più pacifico sulla scia della sconfitta del Signore dei Demoni, la frequenza con cui i ladri e i mostri, che appaiono di tanto in tanto per farsi prendere a calci in culo, è aumentata.

I resti delle tribù demoniache che si scatenano sporadicamente si sono stabilizzati per circa sei mesi da quando il Signore dei Demoni è stato soggiogato, e i sorrisi sui volti della gente sono aumentati.

Avevo pensato che finalmente avrei potuto trascorrere tranquillamente un po' di tempo per rilassarmi dopo tutto questo, ma si è scoperto che qui dovrò affrontare di nuovo un'altra esperienza dolorosa.

Durante il mio viaggio, avrei dovuto dormire all'interno del carro usato per vendere, ma per qualche ragione stavo dormendo in una certa locanda cittadina quando mi sono svegliata.

Pensando di essere ancora mezza addormentata andai a lavarmi la faccia. Quando sono arrivato al secchio dell'acqua, il viso riflesso sull'acqua sembrava più giovane di quello che avevo visto il giorno prima. Sono rimasta scioccata con la bocca spalancata. Ero semplicemente sbalordita.

Dopodiché, ho raccolto informazioni in preda al panico e sono giunta ad una conclusione plausibile.

『No, impossibile-, potrebbe essere o non potrebbe essere un slittamento temporale?』

Personalmente rinascere da sola è già sufficientemente al di sopra della mia capacità di elaborazione, inoltre, ora è uno slittamento temporale di circa quattro anni..

È davvero uno slittamento temporale o potrebbe essere solo un lungo sogno? Dopo aver afferrato la situazione in un paio di giorni, sono arrivata alla fine del mio ingegno. Ma ho smesso presto di preoccuparmene.

Il motivo è che, piuttosto che preoccuparsi del motivo per cui è successo, è più importante cosa fare da ora.

Ora che so cosa accadrà in futuro, potrei essere in grado di salvare vite che non sono riuscita a salvare.

Dopodiché, ho richiamato il più possibile i miei ricordi precedenti e mi sono preparata per la guerra con la tribù demoniaca che presto dovrebbe essere in pieno svolgimento.

Al fine di acquisire la forza per proteggermi, mentre macinavo aggressivamente livelli che prima non potevo fare, rastrello soldi usando la conoscenza del futuro con un'abilità unica.

L'unica insoddisfazione è che, anche in questo mondo, ho ricevuto anche il soprannome di 『Leone, l'Arco Scatenato』, tutto qui.

Tuttavia……

(Gli affari procedono come previsto anche se c'è un errore…… ma se è vero, è già passato il tempo in cui le voci sull'eroe diventano considerevolmente famose…… prima che una tempesta magica scoppiasse nella città di Dartlas e causasse un enorme clamore…… mi chiedo se sia l'effetto farfalla.)

Pensando questo mentre mi lavo la faccia con l'acqua.

「Phew, vabbè. L’allenamento non sarà comunque inutile.」

「Cosa non andrà sprecato? Capo.」

Apparve Dan, un giovane dai capelli rossi dall'aspetto spento.

È un amico d'infanzia della mia città natale, è venuto come escort quando sono diventata indipendente.

「Dan…… niente, stavo solo pensando al futuro.」

「Cosa intendi con il futuro, il tuo piano di dirigerti verso Carbonheim, dopotutto lascerai tutto?」

Stava chiedendo il solito insensibile Dan con un tono tremendamente premuroso.

C'è quel villaggio... vicino a Carbonheim.

Quindi, poiché sapevo di quell'incidente, ho deliberatamente rimosso la nostra strada di viaggio da vicino a Carbonheim.

「Non ho intenzione di smettere. Non voglio andare in quel villaggio, ma non voglio evitarlo più del necessario.」

Non si può fare a meno che i miei compagni siano preoccupati perché non ho parlato con loro dello slittamento temporale, ma anche quello è stato circa otto anni fa in termini di esperienza.

Anche se non c'è modo che non mi dispiaccia, ciò non significa che il mio cuore non sia abbastanza organizzato per evitarlo più del necessario.

「Davvero, se dovesse succedere uno slittamento temporale, preferirei che tornasse un po' più indietro……」

L'aspetto di una ragazza che ci ha accolto con un sorriso lampeggia nella mia mente ogni volta che ho visitato quel villaggio.

Perché il tempo è scivolato a malincuore di quattro anni.

Meglio ancora, vorrei dover ricominciare da capo subito dopo essere nata in questo mondo. Avrei potuto aiutare quella madre e quella figlia.

「Non ti dirò di dimenticartene, ma non pensarci troppo. Perché non è colpa tua.」

「……Grazie」

「Va tutto bene, e non sei sola, e sono sicuro che un giorno sarai in grado di trovarlo. Ho sempre avuto un buon presentimento, vero?」

「Cavolo, stupido.」

Sono stata grata per la considerazione di Dan mentre colpisce la lunga spada appesa alla sua schiena e parla come se stesse deliberatamente cercando di essere divertente.

E poi, ho sentito una voce mentre si svolgeva una tale conversazione.

「Eh-, anche Dan-kun è cresciuto per confortare Leone-chan. Come onee-san che sa quando era ancora un moccioso, sono profondamente commossa.」

「Ah, lo sai che non puoi farlo. Non dovresti disturbarli, le cose così sono più divertenti da spiare di nascosto per poi prenderli in giro in seguito.」

「Ah, voi.」 「Voi... voi ragazzi.」

Quella che ci chiamava come se ci prendesse in giro era una donna dalla figura voluttuosa e ammaliante vestita in costume, Spinne.

Mentre scherzava con la sua ciocca rosa di capelli ricci che è vicina al viola, sul suo viso aveva un sorriso che sembrava quasi un sorriso indecente come se avesse appena trovato un buon giocattolo.

Un giovane, che ha un fisico minuto per un ragazzo, Xank era accanto a lei.

Aveva una bandana azzurro-verde avvolta intorno alla fronte appena sotto i capelli neri e due corti pugnali, ciascuno appeso ad entrambi i lati dei fianchi.

Entrambi, come Dan, sono compagni da quando sono diventata indipendente.

「Xank-kun come sempre ha un buon carattere, contrariamente al suo aspetto. A questa onee-san piace quel tuo lato malizioso, Xank-kun?」

「Anche a me piace quella parte di Spinne-san, oh aspetta, è pericoloso.」

「Kyaa, che violenza.」

「State zitti, è colpa vostra per essere venuti a prenderci in giro!!」

Di fronte ai due che si scambiavano sorrisi come dei gatti, Leone abbaiò contro di loro mentre una freccia veniva scagliata dal suo arco.

Con una faccia fredda, Spinne deviò il suo corpo e Xank deviò la freccia in arrivo con una spada.

「Come previsto dall'Arco Scatenato……」

「Hmm! Hai detto qualcosa?」

「Oops, dovresti finire lì, il costo per l'arco e la freccia non è gratuito, lo sai.」

Per inciso, ha anche sparato una freccia a Dan, ma è stata facilmente bloccata con una spada.

Perché questo tizio è così calmo nonostante anche lui venga ridicolizzato...

「Santo cielo, comunque, finiamo la nostra colazione e dirigiamoci verso Carbonheim. È già abbastanza brutto, il tasso di incontro dei mostri è più alto del previsto e il viaggio tende ad essere ritardato.」

「Hey-, frequenterai davvero la scuola in quel paese? Non sono molto bravo con la magia……」

「Ecco perché stiamo andando. Anche uno spadaccino sarebbe nei guai se, quando è importante, non è in grado di usare un po' di magia.」

「Hehe-」

Cominciarono a muoversi disordinatamente e cominciarono a preparare i pasti.

E Dan, che si è avvicinato di nascosto, mi ha colpito alla testa.

「.........Spero che trovi Minnalis e gli altri.」

「……Idiota, smettila di fare il figo, quando sei semplicemente Dan.」

「Wow, così cattiva.」

Mentre alzavo gli occhi al cielo, la tonalità blu del cielo iniziò a risplendere attraverso le nuvole che scomparivano.

Sembra che oggi sarebbe stata una buona giornata.

「Va bene, oggi va bene. Non c'è stato nemmeno un incontro con i mostri.」

Intorno al falò scoppiettante, di buon umore, ho addentato la carne secca che è stata grigliata nel fuoco.

Subito dopo essere rinata in questo mondo, 『che cos'è questo pasto!』. Quindi, era un tipo di sensazione vertiginosa, e gli esseri umani sono esseri che possono adattarsi relativamente se hanno vissuto per trent'anni sulla stessa esperienza.

「Tsk, e questa volta volevo vendicarmi di quella pianta mostruosa.」

「Anche se si presenta una pianta mostruosa, non sarà Dan, ma Spinne che se ne occuperà.」

「Eehh!?」

「Aspetta, perché sei sorpreso? Dan-san, quante spade hai rovinato da quando abbiamo lasciato la città precedente. Anche se sono armi prodotte in serie, è un tale spreco.」

「È vero, in primo luogo, normalmente non penseresti di sconfiggere una pianta mostruosa con una spada, vero. Invece, il cuore di Leone-chan, che ha permesso finora l'egoismo di Dan, è troppo grande.」

Spinne alza anche una voce di consenso a Xank che si sente inorridito e sospira.

「Ugh, solo un po', solo un po' e ho la sensazione che capirò qualcosa!」

「Anche con quello, è ancora un no. Voglio dire, una spada di ferro, venti monete d'argento per un totale di venticinque spade, l'indennità di Dan per questo mese è praticamente finita」

「Eh!? Impossibile!? Veniva detratto dalla mia paghetta!?」

「Ci puoi scommettere che lo era, ovviamente non è gratis. Ti ho preso cinque spade in più come bonus, quindi sii grato.」

Ho alzato la voce con nonchalance e l'ho detto direttamente a Dan che aveva una faccia sconvolta.

In un altro mezzo anno, Dan è stato davvero in grado di realizzare la sua dichiarazione e abbattere le piante mostruose, quindi sono sicura che dire 『solo un po' di più』 probabilmente non è una bugia...

「È un peccato, ma i soldi non arriveranno all'infinito!! Quando impari correttamente la magia del potenziamento del corpo, è quando otterrai il tuo prossimo bonus.」

「R... ragazzi sul serio…… sul serio……」

「Sai, mettendola in un altro modo, se fai del tuo meglio puoi riprovare, giusto? Le voci dicono che ci sono specie di piante mostruose intorno a Carbonheim, quindi Dan-san facciamo del nostro meglio e cerchiamo di imparare la magia.」

「Beh, Xank è un genio, quindi anche la magia è qualcosa che farà presto…… Leone, riesco a sentire i suoni della battaglia. È abbastanza vicino.」

E, allontanandosi completamente dall'atmosfera flaccida, Dan alzò una voce piena di attenzione.

「Spinne, puoi determinare il loro numero?」

「Ci sto già lavorando. Uno, due…… ci sono quindici in tutto, si scontrano con tre persone, credo.」

「Allora è deciso, la vittoria va a chi fa la prima mossa! Tutti, andiamo.」

Mi alzai e presi il mio prezioso arco.

「Dai, sbrigati, sbrigati.」

「Anche se sapevo che sarebbe comunque finita così…….. È meglio che ci sbrighiamoci se vogliamo aiutare.」

「Beh, potremmo anche esserne coinvolti se dovessimo rimanere accampati qui in questo modo.」

Si sono alzati tutti, si sono presi per mano e si sono diretti verso il posto.

「Wow, è incredibile, i segni dei mostri stanno scomparendo costantemente. Se tutto va bene, potrebbe essere già finita quando arriveremo lì.」

「Vuoi dire che sono avventurieri di alto rango? Va bene comunque, è un'opportunità per degli affari. Non è mai una brutta cosa che il mio nome diventi più popolare.」

Considerando il futuro, è meglio costruire un rapporto amichevole con le persone di potere.

E se porta ad opportunità d’affari, prenderò due piccioni con una fava.

「Le presenze sono appena avanti.」

「È fantastico, è davvero finita.」

Quando siamo arrivati ​​vicino all'area designata, non c'era già alcun segno di combattimento.

「Bene, per ora chiamiamoli e vediamo. Potrebbe essere possibile negoziare l'acquisto di materiali……」

E poi, io e il gruppo abbiamo poi visto la figura di un ragazzo nel luogo in cui eravamo appena arrivati.

La vista di un ragazzo con i capelli neri che strangola una ragazza dall'aspetto familiare.

In quel momento il sangue mi è andato dritto alla testa e ho scagliato una freccia. Vedendo la figura di colui che cercavo da tempo, il mio corpo si è mosso da solo.

『Perché lei è una beastkin』. (N.T: Prima lo traducevo come specie bestiale ma ho iniziato a pensare che sarebbe meglio lasciarlo in inglese.)

Continuavo a cercare ovunque andassimo, desiderando incessantemente di aiutare la ragazza che era stata venduta dal paesano solo per questo motivo.

「Cosa stai facendo con Minnalis-chan? Lasciala subito!!」

E poi ho finalmente trovato Minnalis-chan.