Cap. 36

N.T: Cambiato NUOVAMENTE il gruppo che traduce i capitoli in inglese ma potete stare tranquilli perché non è l'ultima volta che cambierà ¯\(ツ)/¯. (Ora: Cardboard Translations)

---

La scommessa sarebbe stata fissata domani. I nostri due gruppi sarebbero entrati nella foresta simultaneamente e avrebbero gareggiato per vedere chi sarebbe riuscito a cacciare il maggior numero di goblin prima del tramonto. Ovviamente ero stato io a negoziare i termini e sono riuscito a farlo in modo piuttosto favorevole, salvo un singolo errore. Avevo solo intenzione di fornire un'idea al giovane mago, ma alla fine sono stato trascinato nella competizione come uno dei suoi alleati.

Il mago si era lamentato del fatto che non sarebbe stato giusto per lui affrontare da solo un gruppo di tre persone. Gli avventurieri inoltre non volevano essere conosciuti per aver organizzato tutto il loro gruppo per un solo principiante, quindi in realtà hanno semplicemente costretto me, la persona che aveva suggerito l'idea, a farne parte.

Un'altra circostanza fastidiosa era il fatto che gli avventurieri pensavano che sia gli avventurieri che il mago avessero rifiutato l'opzione di trasformare l'intera cosa in un 1v1. Il primo pensava che sarebbe stato ingiusto, mentre il secondo semplicemente non voleva farlo in quel modo. Volevo rifiutare a prescindere, ma avevamo già sollevato un polverone e molti altri avventurieri avevano già iniziato a radunarsi nelle nostre vicinanze. Non volevo distinguermi più di quanto avevo già fatto, quindi alla fine ho finito per annuire e accettare.

Quello, ovviamente, non era ancora l'ultimo dei miei problemi. La più importante di tutte era che non volevo che la gente pensasse che io e Barkas fossimo in disaccordo l'uno con l'altro; Quando fosse giunto il momento, volevo restare libero da dubbi.

Quindi, ho dichiarato, proprio di fronte al receptionist della gilda, che avremmo aggiunto direttamente al conteggio delle uccisioni del mago, ma non partecipando direttamente alla scommessa. Cioè, non metteremmo in gioco i materiali che abbiamo guadagnato. Il ragazzo mago otterrebbe tutto il bottino del gruppo di avventurieri se avessimo vinto. Gli avventurieri avrebbero ricevuto il suo bottino solo se avessero vinto. È stato un suggerimento che ci ha cancellati come parti interessate in materia. Eravamo solo attori secondari lì per riempire la squadra.

Sia Dot che Terry sembravano un po' riluttanti ad accettare i termini a favore del mago, ma siamo riusciti a convincerli che meritavamo un handicap visto che non eravamo solo passanti che siamo finiti per essere trascinati con la forza in questa situazione, ma anche avventurieri appena registrati.

Un'altra affermazione che ci ha aiutato a convincerli è stata il fatto che abbiamo detto che avremmo ceduto un terzo dei nostri guadagni totali indipendentemente da quanto il mago avesse effettivamente fatto. Seguendo questa metodologia ci impedirebbe di dare al gruppo Barkas la possibilità di affermare che Minnalis e io abbiamo fatto tutto e che il mago era solo un accessorio.

Barkas non aveva detto molto durante la trattativa. Aveva tenuto la bocca chiusa mentre esaminava a turno la staffa del mago e il corpo di Minnalis.

I suoi pensieri erano incredibilmente facili da leggere.

Il fatto che avesse rivolto a Minnalis uno sguardo osceno mi dava un po' di fastidio, ma la sensazione fu sovrascritta dall'urgenza di ridere della sua assoluta semplicità.

Barkas e i suoi scagnozzi si sono separati da noi poco dopo aver concluso tutte le trattative. Abbiamo tutti concordato di incontrarci di nuovo alla gilda domani sera per sistemare tutto. Il suo gruppo di tre non sembrava troppo intenzionato a tornare al bar della gilda, e invece lasciò l'edificio senza nemmeno convertire in contanti il Coniglio Uditivo catturato.

Sembrava che non avesse nemmeno la minima idea dei nostri piani. In effetti, lui ei suoi amici avevano già iniziato a parlare di come avrebbero bevuto da qualche altra parte.

「Probabilmente dovremmo andarcene anche noi. Abbiamo molte cose da pensare per l'amor di domani.」

「Va bene.」

「Ehm, potrei avere un minuto prima che ve ne andiate?」

Il mago ci chiamò prima che potessimo andare avanti con i nostri affari.

「Mi dispiace per avervi coinvolto. Non ho potuto fare a meno di farmi aiutare perché mi sentivo come se fossimo abbastanza simili. Vorrei parlarvi un po' di quello che faremo domani, quindi lasciate che mi scusi offrendovi la colazione se non l'avete già mangiata.」

Non ho potuto fare a meno di rispondere alle parole del giovane con uno sguardo vuoto.

Sì, no, non ho davvero visto come avevo la minima somiglianza con qualcuno che si è prodigato per litigare con un gruppo di avventurieri per quello che praticamente non era un motivo, ma, ripensandoci, il ragazzo mago sembrava piuttosto goffo. Il modo in cui ha chiesto aiuto è stato a dir poco imbarazzante. Non sentivo alcun rancore da parte sua, ma sembrava che stesse ancora nascondendo qualcosa. Aspetta, cosa voleva dire con me che gli somigliavo in primo luogo? Pensare ulteriormente alla sua dichiarazione mi rese ancora più diffidente nei suoi confronti.

La mia congettura più probabile era che mi considerasse una sorta di nobile, e significava che eravamo simili sotto questo aspetto.

（Quindi immagino che significhi che prova un senso di amicizia?）

Sia il modo in cui camminava che quello che si portava erano piuttosto indicativi del fatto che era di nobili origini. Non sembrava essere il tipo che ha deciso di diventare un avventuriero perché anche la sua famiglia era caduta in disgrazia, quindi era probabile che fosse probabilmente il terzo, quarto o ennesimo figlio di una famiglia. Era abbastanza tipico per tutti i figli oltre il secondo lasciare la casa e cercare di vivere per conto proprio, poiché il primo figlio sarebbe stato trattato come il successore della famiglia e il secondo, per ogni evenienza, il suo ricambio.

In altre parole, il mago aveva pensato a me come all'ennesimo figlio di una sorta di nobile. Un po' di riflessione mi ha portato a capire che era solo logico. Non era insolito per gli avventurieri possedere schiavi, ma gli unici principianti che li avevano erano quelli che avevano accesso a qualche altra fonte di reddito significativo.

「Abbiamo già fatto colazione, ma non credo che sia necessario che tu ti preoccupi di averci disturbato. Aiutare chi è nel bisogno è naturale, dopotutto.」

Sorrisi mentre alzavo le spalle.

Non potevo essere disturbato a correggerlo perché non eravamo stati davvero disturbati, quindi ho semplicemente lasciato le cose come sono e l'ho ignorato.

「Bene. In tal caso, se domani finiamo per vincere, mi assicurerò di condividere la ricompensa con te e di offrirti un pasto.」

Il giovane mago terminò la conversazione e tornò verso la scrivania della receptionist.

Anche io e Minnalis abbiamo scelto di lasciare la gilda, poiché non c'era davvero alcun motivo per restare a lungo.

「Avrei dovuto sapere che le persone vedono i neofiti con gli schiavi come nobili.」

Ci eravamo intenzionalmente astenuti dal nascondere lo stemma da schiava di Minnalis in quanto avrebbe reso evidente che era la mia schiava, e quindi, allontanando chiunque fosse rimasto affascinato dal suo fascino. Non mi sarei mai aspettato che il nostro modo di agire avrebbe portato le persone a scambiarmi per un nobile.

「Alcune persone lo sanno già, quindi potrebbe non essere così efficace, ma vuoi provare a nascondere il tuo stemma?」

「Vorrei... lasciarlo così com'è. Non credo che essere scambiati per nobili ci metta davvero in una sorta di svantaggio. Inoltre, probabilmente ci imbatteremo in altri problemi inaspettati se nascondo il fatto che sono una schiava.」

Minnalis ha risposto dopo aver passato un momento a riflettere.

「Probabilmente verresti inondata da uomini, vale a dire avventurieri maschi, se non nascondessi il fatto di essere una schiava. Alla maggior parte delle persone non interesserebbe davvero il fatto che tu fossi una specie bestiale fintanto che avresti fatto bene il tuo lavoro. Devi anche tenere conto del fatto che sei una bella bellezza, quindi probabilmente li faresti affluire da te a dozzine.」

「... Non penso davvero di essere bella. Non stai solo pensando troppo alle cose, Goshujin-sama? 」

Il viso di Minnalis si irrigidì ed entrò in uno stato immutabile. Sembrava che non potesse accettare davvero il fatto di essere una bellezza. O quello, o stava solo diventando imbarazzata. Non riuscivo a capire se la faccia da poker che indossava fosse naturale o semplicemente il risultato di quella sua abilità.

In ogni caso, volevo che fosse più consapevole di come appariva. Era piuttosto importante sapere cosa pensavano gli altri del tuo aspetto.

「Sono serio. Sono convinto che tu sia carina e bella. In effetti, sono pronto a scommettere che la maggior parte dei ragazzi si sentirebbe allo stesso modo.」

「Beh… va bene.」

La sua espressione è rimasta immutata nonostante la portata delle mie lodi. Fargli dei complimenti nel modo in cui l'ho fatto mi ha fatto sentire un po' imbarazzato nonostante il fatto che non la vedessi davvero in nessun tipo di luce romantica, quindi ho cambiato l'argomento tornando a quello che era prima.

「Tuttavia, penso che sarebbe un po' doloroso per noi rifiutare ogni singola persona che cerca di flirtare con te, e non è che possiamo andare in giro a ucciderli tutti. Inoltre…」

「Inoltre cosa?」

「Il fatto che tu sia uno schiava significa che le persone potrebbero provare ad avvicinarti con mezzi subdoli. Potremmo usare le persone così, farle partecipare ad alcuni dei nostri esperimenti. Ad esempio, potresti provare a controllare se i goblin possono effettivamente comprendere il linguaggio umano.」

Ho deciso di fare del mio meglio per, durante la vendetta, non coinvolgere degli spettatori casuali. C'erano diversi motivi per cui ho preso quella decisione, il più importante dei quali è che potrei diventare pazzo, il che, a sua volta, mi avrebbe reso incapace di affrontare Leticia. Mettere da parte la mia sanità mentale sarebbe come buttare via tutto quello che mi ha mai dato.

La mia riluttanza all'omicidio indiscriminato, tuttavia, si applicava solo a coloro qualificati come esseri umani. La feccia che funzionava puramente per istinto non contava. Erano praticamente mostri, goblin, creature che non avevo bisogno di considerare intelligenti.

Tuttavia, non aveva senso semplicemente ucciderli. Anche la spazzatura aveva il suo uso.

☆

Abbiamo iniziato a mettere tutte le cose di cui avevamo bisogno per domani in una dei nostri Marsupi Rotondi, dopo aver acquistato tutte le piante medicinali e velenose che pensavamo potessero tornare utili.

Ho afferrato la 【Spada del Tomo Trasparente con Otto Occhi】 dalla mia vita e, all'interno, ho versato un po' di energia magica per tirare su un elenco delle cose che, fino a quel momento, avevo usato valutare.

Per essere più precisi, ho raccolto tutte le statistiche di Barkas, insieme a quelle dei suoi compagni.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Barkas | 31 anni | Maschio

HP: 682/682

MP: 569/569

Livello: 43

Forza: 399

Stamina: 357

Resistenza: 390

Agilità: 418

Potere Magico: 331

Resistenza Magica: 391

Abilità Innate: 『Naso Cercatore d’Oro』

Abilità: 『Scherma Lv6』 『Rintracciare Lv2』 『Nascondere Presenza Lv3』 『Visione Notturna Lv2』 『Controllo del Corpo Lv3』 『Smantellamento Lv5』 『Magia Potenziata Lv3』

Condizioni: Buono (Ubriaco)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Dot | 28 anni | Maschio

HP: 561/561

MP: 348/348

Livello: 37

Forza: 253

Stamina: 394

Resistenza: 325

Agilità: 457

Potere Magico: 217

Resistenza Magica: 319

Abilità Innate: N/A

Abilità: 『Arti della Spada Corta Lv4』 『Scherma Lv1』 『Rintracciare Lv5』 『Furtività Lv3』 『Visione Notturna Lv3』 『Controllo del Corpo Lv2』 『Rileva Presenza Lv2』 『Smantellamento Lv6』 『Miglioramento della Vista Inferiore Lv2』 『Arte della Ricognizione Lv2』

Condizione: Buono (Ubriaco)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Terry | 29 anni | maschio

HP: 415/415

MP: 630/630

Livello: 39

Forza: 94

Stamina: 214

Resistenza: 275

Agilità: 247

Attacco Magico: 549

Resistenza Magica: 499

Abilità Innate: N/A

Abilità: 『Arti della Staffa Lv2』 『Rintracciare Lv1』 『Visione Notturna Lv2』 『Magia dell'Acqua Lv5』 『Manipolazione Magica Lv3』 『Meditazione Lv3』 『Riduzione del Costo degli MP Lv2』 『Smantellamento Lv5』

Condizione: Buono (Ubriaco)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「Hanno uno spadaccino come avanguardia, un esploratore per la ricognizione e un mago che occupa le retrovie.」

「Il loro gruppo sembra abbastanza equilibrato.」

Ricordo vagamente che quando li incontrai per la prima volta affermarono di essere un gruppo di grado C. Non ho idea se stessero bluffando o meno, ma se dovessi indovinare, direi che il leader del gruppo, in quel momento, era molto probabilmente un grado C, mentre i suoi membri erano probabilmente entrambi di grado D.

Tuttavia, era così che sarebbero finiti tra 3 anni. A partire da ora, le loro statistiche sembravano confermare il fatto che valessero almeno un intero grado più deboli di quanto, alla fine, sarebbero. In altre parole, erano forti quasi quanto gli avventurieri di livello E, e il loro gruppo era probabilmente, nella migliore delle ipotesi, un gruppo di grado D.

Non potevo dire immediatamente cosa facesse l'abilità innata di Barkas, quindi la valutai, solo per scoprire che gli garantiva la capacità di identificare intuitivamente ciò che aveva un valore monetario significativo.

Il modo in cui l'abilità è formulata mi ha lasciato dei dubbi. L'abilità non sembrava garantire la conoscenza, non funzionava come valutazione e nemmeno aveva la capacità di esaminare la composizione di un oggetto.

Sembrava che fosse in grado di identificare specificamente quando qualcosa valeva del denaro contante, il che lo avrebbe reso abbastanza preciso, visto che, senza il mio permesso, era impossibile per chiunque usare le mie Spade dell’Anima. Cioè, né la 【Spada del Tomo Trasparente con Otto Occhi】 né la 【Spada a Marsupio Rotondo dello Scoiattolo】 potevano essere effettivamente vendute per soldi, e quindi la sua abilità non riuscì a reagire a loro nonostante la portata delle loro capacità.

「Ora, questa volta come esattamente dovremmo fare le cose?」

Mormorai sottovoce mentre mi sbarazzavo dei display che mostravano le statistiche di Barkas e dei suoi scagnozzi.

「Ci sono ancora alcune cose che dobbiamo ancora provare sui mostri...」

Minnalis ha offerto un suggerimento.

「Nah, non lo facciamo. Quei metodi sono buoni e usarli sui mostri mi aiuta a raccogliere le idee, ma la maggior parte di loro sono primitivi e incentrati sull'infliggere dolore.」

Non eravamo in grado di comunicare con loro e non sembravano davvero capaci di alcun tipo di pensiero profondo. Quindi, non siamo stati in grado di ottenere molto dal test di qualcosa che avesse anche la minima complessità.

「Sarebbe uno spreco per noi non provare qualcosa di un po' più complicato visto che finalmente ci siamo procurati degli esseri umani su cui testare le cose. Penso che probabilmente trarremmo più beneficio dal fare qualcosa che invoca un senso di paura. Ecco perché dovremmo * ^ & $ e% ^ $ ^% $ & ^% prima di ucciderli.」

Ho lasciato intendere a Minnalis la mia idea.

「Sembra piuttosto interessante, ma è effettivamente possibile?」

「Credo di si? Perché, dopo pranzo, non andiamo a provarlo su un goblin o qualcosa del genere, solo per esserne sicuri?」

Minnalis acconsentì e si unì a me mentre mi alzavo e mi preparavo a partire.

「L'unico problema è che non sarebbero davvero in grado di provare dolore se lo facessimo. Prima, per noi, non sarebbe meglio ferirli un po'?」

「Certo, ma trattieniti un po'. Cerca di non farli desiderare di uccidersi o di desiderare la morte immediatamente. Voglio un bel pezzo di tortura per me stesso.」

「Oh andiamo, Goshujin-sama! Non sei tu quello che è rimasto bloccato a dover sopportare i loro sguardi disgustosi. Hai avuto una così poca impressione su di loro che me ne sono resa conta a malapena quando abbiamo condiviso la nostra sete di vendetta, quindi posso dirti con certezza che mi danno più fastidio di quanto ti infastidiscono. Non dovresti essere tu a tirare i pugni qui?」

「Uffa, bene, immagino che tu abbia ragione. Ognuno di noi avrà una divisione pari. Non produrrò niente di più di questo. Li odio ancora un po', sai? 」

Noi due chiacchierammo mentre scendevamo le scale della locanda.

「State già uscendo di nuovo? Potrei giurare che siete appena tornati.」

La signora proprietaria della locanda ci ha chiamato subito prima di uscire dalla porta.

「Sì. Goshujin-sama mi sta portando fuori per un appuntamento.」

「C-cosa? M-Minnalis?」

Minnalis parlò mantenendo la sua faccia da poker.

「（Goshujin-sama, sai che le persone possono trasferire i diritti dei loro schiavi ad un altro, giusto? Le persone potrebbero provare a comprarmi da te se non sembriamo troppo intimi. Le persone in genere non vendono gli schiavi a cui sono affezionati, quindi, se vuoi tenere lontani tutti gli insetti, devi comportarti come se fossi davvero legato a me.）」

Minnalis si avvicinò a me e sussurrò in modo che solo io potessi sentirla.

「（Voglio dire, hai ragione, ma...）」

La locandiera lanciò un'occhiata a Minnalis e notò la sua mancanza di espressione.

So di averlo detto letteralmente, ma, per sottolineare e ribadire, Minnalis aveva una completa e assoluta mancanza di espressione.

La sua espressione impassibile non faceva sì che le sue azioni avessero un effetto opposto a quello che si aspettava? Sono abbastanza sicuro che mi abbia appena fatto sembrare uno stronzo che costringe una schiava a comportarsi come la sua amante.

「（Hey Minnalis, potresti farmi un favore e sorridere? Almeno mettine uno falso visto che reciti comunque, ok? Se fingere di essere intima ti mette in imbarazzo al punto in cui devi usare un'abilità per coprirlo, allora potresti anche non farlo in primo luogo. Va bene? Quindi puoi sorridere? Proprio adesso? Per favore?）」

La locandiera mi guardò. I suoi occhi non erano solo pieni di pietà, ma anche come quelli di un pesce morto. Sembravano che si facessero strada nella mia anima.

Ehi, Minnalis? Potrebbe non piacerti, fissare semplicemente con aria assente? Dai…

In primo luogo avevamo programmato di andarcene, quindi ho deciso di affrettarmi ad uscire di fretta dalla locanda.

Non avrei mai pensato che mi sarei imbattuto in quel tipo di imboscata. Sono abbastanza sicuro che la locandiera stia ancora fraintendendo il rapporto tra Minnalis e me. La sola considerazione del fatto che, in seguito, lei potrebbe guardarmi di nuovo in quel modo mi ha fatto venire voglia di piangere e persino di cagarmi. Fortunatamente, non l'ho neanche fatto.