Cap. 57

N.T: È cambiato il gruppo che traduce i capitoli in inglese (Ora: Light Novels Translations). Il gruppo inglese ha segnato questo capitolo come 64° ma andando nel gruppo che lo traduce in portoghese (Thyros) dice che questo nuovo gruppo conta anche gli extra e quindi non mancano capitoli… ma sinceramente io li ho contati ed in totale sono 61 non 64 ma poiché ha detto che non ne mancano, io mi fido.

---

「…………」

Siamo partiti da Ermia e ci stavamo allontanando dalla città natale di Shuria, stavamo viaggiando verso la prossima destinazione. Il sole era appena tramontato, quindi era ora di prepararsi per il campo.

Nella città di Ermia ho preso in prestito vari strumenti oltre a quelli della villa di Eumis. Abbiamo anche preso in prestito il repellente per i mostri e le barriere per nascondere i nostri segnali biologici, quindi ora, per poter stare di guardia di notte, non dobbiamo bere quella bevanda sfocata puzzolente come una sorta di gioco di punizione.

「Umm… Mi scusi, Goshujin-sama?」

「Hmm? Cosa c'è che non va?」

「Ah, no, non è niente.」

「Veramente?」

Minnalis stava per dire qualcosa ma chiuse la bocca. In questi giorni, questo tipo di conversazione è aumentata di frequenza. Conoscevo il motivo.

È perché non parlo di Glenn, no, per essere più precisi, è perché non parlo di Leticia. (N.T: Glenn è il drago che prima è stato chiamato ‘Guren’.)

Anche se non ha la mia piena memoria, Minnalis ha un frammento della mia conoscenza riguardo a Glenn e Leticia, ma i ricordi condivisi con lei sono prevalentemente ricordi legati alla mia rabbia e vendetta.

Per il momento avrebbe dovuto essere trasmesso un certo livello di informazioni. Al contrario, la maggior parte dei ricordi riguardo a Leticia sono dei ricordi felici di me; ridendo di cuore dal profondo del mio cuore. In altre parole, sembrerebbe che la maggior parte dei ricordi positivi le vengano trasmessi a malapena.

Non l'ho davvero nascosto loro, quindi entrambe sanno che ci tengo molto a Leticia e sebbene sappiano di essere complici della mia vendetta, sono anche ragazze abbastanza indipendenti.

Sia Minnalis che Shuria erano pure, sono davvero brave ragazze, quindi mi rende titubante parlare di Leticia con cui, in questo secondo mondo, non sono nemmeno stato coinvolto.

Tuttavia, è ancora importante condividere alcune informazioni che potrebbero rivelarsi utili per la nostra futura vendetta, altrimenti questo tipo di situazione imbarazzante continuerà a verificarsi con Minnalis.

In parte è perché sono imbarazzato a parlarne e non so davvero da dove cominciare.

Non voglio sembrare un perdente, ma parlare della ragazza che mi piace... No, parlare del mio incontro con la ragazza che mi piace è davvero imbarazzante. Inoltre, allora non è come se fossimo una coppia sposata o addirittura amanti.

Inoltre, se non è lei a chiedermi della questione e improvvisamente parlo, quanto sarebbe imbarazzante? Non solo, anche se penso che le piaccio, abbiamo raggiunto solo il livello di un bacio quindi...

Seriamente, è davvero imbarazzante parlarne.

……Ah, non è vero, non sono un perdente!! È solo che il tempismo era davvero pessimo, prima che potessi progredire nella relazione sono successe varie cose per fermarmi, non è colpa mia!!

「Oggi vorrei mangiare un po' di stufato caldo. Se mangerò molta carne sarò così felice.」

Non potevo solo lamentarmi di qualcosa del genere per togliermelo dal petto, ma volevo cambiare l'atmosfera attuale... Beh, a prescindere dal caso, probabilmente è giunto il momento.

「È vero. Come ingredienti per il nostro stufato potremmo anche usare la carne di 『Cinghiale Grato』 che abbiamo cacciato, per oggi preparo io la cena, che ne dici?」

「Eh? L-La farà Goshujin-sama? Se me lo permettessi, la posso fare? Eh, o-o forse la mia cucina è inadeguata ai tuoi gusti...?」

「No, non è che voglio portare via il ruolo di Minnalis come chef, quindi per favore non avere le lacrime agli occhi... È solo questo, voglio fare questo piatto.」

Gli occhi di Minnalis stavano diventando un po' lacrimosi, quindi le diedi una pacca sulla testa.

Minnalis è davvero orgogliosa della sua identità di chef del nostro gruppo. Beh, penso che la cucina di Minnalis sia deliziosa, quindi non ci vedo niente di sbagliato.

Tiro fuori la pentola e il forno portatile e comincio a preparare le verdure e l'acqua.

Ho tirato fuori la carne di Cinghiale Grato sezionata fuori dal mio Marsupio ed ho iniziato a tagliarla.

Questa carne è nota per essere davvero brutta rispetto ad altri tipi di carne, la maggior parte delle persone eviterà effettivamente di usare questa carne come materiale da cucina. Non solo, ma la carne diventa sempre più dura mentre la cuoci sul fuoco e l'umami scompare.

Anche Minnalis lo sapeva e probabilmente è per questo che sembra un po' nervosa. Tuttavia, la verità è che questa carne ha un segreto, se la tagli a pezzi con l'osso e quando viene cotta insieme a un certo vino di ricol, si trasformerà in un tipo completamente diverso di carne straordinaria.

Ho pensato che fosse interessante vedere Minnalis così agitata, quindi intenzionalmente non le ho detto di me che conoscevo il segreto.

E così, nella miscela ho aggiunto alcuni condimenti aggiuntivi e il vino alla frutta.

「Ora non ci resta che cuocerlo a fuoco lento. Beh, questo è decisamente peggio se lo paragono alla cucina di Minnalis ma… Ti dispiace se ascolti la mia storia mentre aspettiamo che sia finita? Voglio parlare di Leticia.」

「Q-Questo è ... Sì, certo.」「Anche Shuria vuole ascoltare la storia.」 (N.T: Ma Shuria ha iniziato a parlare in terza persona?)

Entrambe le ragazze esitarono un po' ma annuirono definitivamente.

Non possiamo permetterci di essere titubanti per sempre. Mi fa ancora battere il cuore quando penso a quel fatidico giorno, ma se continuo a essere così, quel tipo probabilmente mi prenderà in giro e, mentre ride, mi dirà di 『Smettila di mostrare un comportamento così vergognoso.』

「Dicendo questo, non ho molto da dire tranne che per il fatto che il bambino Glenn, il drago di fiamme, è un po' come l'animale domestico di Leticia. Un po' prima di incontrarmi, lo prese in braccio. Ma penso che da quello che ho visto, in questo mondo non ha ancora incontrato Leticia.」

Ad essere onesti, questo è probabilmente il massimo di cui posso parlare riguardo Glenn. Per quanto riguarda la capacità specifica, che serve, la guarderebbero dai limiti della mia memoria. (N.T: È un po’ strano…)

Delle cose extra potrebbero iniziare a mescolarsi con il ricordo di Leticia e potrebbe diventare complicato. Pertanto, se voglio chiarire le cose su Leticia, dovrei iniziare dalla prima volta che ci siamo incontrati. Farlo sarebbe sicuramente un buon modo per iniziare.

「È stato alla fine di una bella giornata, proprio come oggi, che ho incontrato Leticia. Era passato circa un anno da quando sono entrato in questo mondo ed ho viaggiato in una zona remota vicino al confine tra la parte settentrionale dell'Impero e il Paese delle Bestie. A quei tempi, in questo mondo avevo abbastanza potere per essere a malapena classificato come un avventuriero di grado A. Beh, avevo una o due abilità segrete, ma non c'era niente di abbastanza sostanziale da sopraffare ogni avversario che incontravo, quindi ho cercato di essere basso nella maggior parte delle situazioni.」

Dopo aver ripulito il dungeon vicino alla capitale reale e aver respinto molti non morti nella città di Ermia. Con la collaborazione dell'Imperatore, abbiamo utilizzato il leggendario artefatto "Cancello di Trasferimento" per viaggiare velocemente in vari dungeon, per poter coprire grandi distanze in un breve periodo di tempo.

E a quel tempo non ero in grado di sfogare le mie preoccupazioni per il senso di nostalgia che avevo per la mancanza del mio luogo di nascita e che ero bloccato in questo mondo, ma c'era un limite nel fingere che stavo bene con tutto.

Per soffocare quell'ansia e dimenticarla, ero avventato e ho cercato irragionevolmente di salire di livello in modo pericoloso. Ricordando quello che è successo in quel momento, mescolo la pentola e continuo a parlarne.

「A quei tempi, mi sentivo come se non avessi scelta e stare in questo mondo era doloroso. Continuavo a pensare, perché sono stato scelto? Non mentivo sull'essere entusiasta di essere scelto come eroe, anche la sensazione di voler proteggere i miei amici, che in quel momento pensavo fossero delle persone importanti di cui potermi fidare, questi erano tutti i miei veri sentimenti.」

Continuo a parlare ricordando le sensazioni che provavo in quel momento.

「Quei sentimenti che provavo non erano assolutamente falsi. Tuttavia, è stato molto vicino a essere una falsa dichiarazione. A un anno da quando sono stato convocato, stava diventando impossibile ridurre la mia ansia, non potevo continuare a sperare per il meglio senza alcun motivo.」

Molte persone hanno visto come l'eroe di un gioco, manga o romanzo va in un altro mondo e ha l'avventura della loro vita. E poiché conoscevo un concetto del genere, l'ho ricollegato al mio caso e ho sentito che questo mondo poteva anche essere un tipo di gioco.

No, per essere più precisi probabilmente ho cercato di convincermi che questo mondo fosse un mondo di gioco. Dopotutto, in ogni mondo di gioco, c'è una chiara direzione per la storia e un modo per completare il gioco. Anche se sono stato lodato come l'eroe di questo mondo, non sapevo nemmeno quando avrei potuto tornare al mio mondo originale. È normale se ci pensi. Non importa se dovessi parlare della razza dei demoni o del Signore dei Demoni, se li corrispondi a un paese, sai che esistono insieme come una singola fazione.

E in un gioco, per completare la missione, sono necessarie solo poche persone per sconfiggere il re di quel paese.

Se tornassimo al mio mondo originale, anche un bambino capirebbe che sarebbe impossibile per una persona normale rovesciare un paese reale.

Mi sentivo come se fossi solo una piccola cicala stipata in una minuscola gabbia per insetti. Mi sentivo come se fossi bloccato nella gabbia con un fuoco dentro e col passare del tempo, potevo solo soffocare sempre di più.

Ecco perché in quel momento stavo solo correndo per ottenere il potere di scappare da quella gabbia per insetti.

Non stavo pensando a niente, non stavo cercando di notare niente, volevo solo che la sensazione di disperazione finisse.

Volevo tornare nel mio mondo e potevo solo sperare che la mia mente non si spezzasse prima di aver raggiunto il traguardo.

Dal profondo del mio cuore, desideravo davvero che questo mondo fosse un gioco. Quello era il miglior meccanismo di difesa che dovevo affrontare e salvare la mia sanità mentale.

Ma dopo aver trascorso un anno in questo mondo, anche se lo volevo negare, era difficile non rendersi conto che questo non era un mondo di gioco. Era un mondo pieno di uccisioni; uccidere o essere ucciso. Ho continuato a perfezionare le mie capacità e con ciò mi è stato per sempre impossibile pensare a questo come a un gioco.

「In ogni caso, volevo diventare più forte. Volevo essere più forte il prima possibile, volevo sconfiggere il Signore dei Demoni e tornare al mio mondo precedente. Ecco perché quella notte ero di nuovo solo a caccia di mostri.」

Mi allenavo appena arrivato in città, desideravo che i demoni venissero fuori durante i nostri viaggi e volevo combattere non appena avessi raggiunto il dungeon. Il momento in cui i membri del mio gruppo si sono addormentati; Andrei a caccia di altri mostri.

Ho ridotto i miei tempi di pausa.

Ho ridotto i miei tempi dei pasti.

Ho ridotto il mio tempo di sonno.

Ogni giorno abbasso le necessità quotidiane di un normale essere umano e ripeto la stessa cosa più e più volte sperando di diventare un po' più forte.

Per questo motivo, anche se non potevo trascurare di vedere una persona in difficoltà, ero impaziente e la maggior parte del tempo che passavo ad aiutare le persone veniva speso in fretta.

Ogni giorno la mia mente era piena di contraddizioni.

Ogni giorno mi rado il mio tempo libero per diventare più forte mentre cerco di fare il mio lavoro di eroe per salvare gli altri.

「Fu a questo punto che un buco si aprì improvvisamente nel terreno dal nulla e io ci caddi con la testa dentro. Il posto era un dungeon da scoprire, beh, era un brutto dungeon che rendeva ridicoli gli uomini, quella è stata la volta in cui ho incontrato Leticia.」

Senza dubbio, fu quel giorno che questo mondo iniziò veramente per me. È stato il giorno che ha cambiato la mia percezione del mondo da "Questo è il mondo in cui morirò" a "Questo è un mondo in cui posso vivere".

「Gli abiti che indossa sono classificati come『Kimono』, questo tipo di abbigliamento... è una specie di costume nazionale del luogo in cui sono nato.」

「Ti riferisci a questi vestiti?」

Shuria scuote le maniche dei suoi vestiti.

「Giusto. Quando ho incontrato Leticia per la prima volta, i dettagli del suo aspetto erano abbastanza diversi ma indossava qualcosa di simile. La fissai con totale sorpresa, non sapevo che il kimono sarebbe stato qualcosa di molto diffuso anche in questo mondo.」

Ho pensato al primo giorno in cui ho incontrato Leticia. Ho cercato di mantenere la calma mentre continuavo a parlare mentre sentivo che mi attraversavano il cuore sia il dolore che il calore.