Cap. 38

N.T: Cambiato il gruppo che ha tradotto questo capitolo. (Ora: Light Novel Bastion)

---

Il giorno dopo, proprio come il giorno precedente, ho mangiato la colazione che Minnalis aveva preparato, fatto i preparativi ed entrambi siamo usciti dalla locanda. Oggi non c'era bisogno di svegliarsi presto, quindi mi ero alzato dal letto un bel po' di tempo dopo che il sole era sorto, e quando abbiamo lasciato la locanda, la città aveva già iniziato a muoversi.

In quella città, in cui si riunivano persone da tutte le regioni del regno, molti negozi erano aperti una volta che il sole si era fatto strada nel cielo, e verso mezzogiorno, molte persone stavano conducendo affari: venditori ambulanti sospetti con merci sconosciute, mercanti alle prime armi e persone che vendevano beni di seconda mano ad un prezzo conveniente.

Questo era un mondo senza orologi precisi come quelli in Giappone, quindi non c'erano metodi per dire l'ora oltre al mio orologio biologico e quanto fosse alto il sole nel cielo, ma guardando l'intera città, ho trovato misterioso come il numero di negozi aperti e gli orari di apertura sono rimasti invariati giorno dopo giorno.

Ebbene, io stesso non avevo un orologio e stavo solo facendo supposizioni, quindi non lo sapevo nemmeno con certezza.

Il punto d'incontro per la competizione di oggi era alla porta est della città.

Non era così lontano dalla locanda al cancello est, ma anche a piedi per quella breve distanza, dovevamo passare davanti a molte bancarelle. C'erano tutti i tipi di cose che hanno attirato il mio interesse, ma oggi ho dovuto rimandarle tutte a più tardi.

Senza lasciarci distrarre, ci siamo diretti verso il luogo d'incontro concordato.

「Hmm, non siamo stati i primi ad arrivare」 Ho detto.

C'era già una sagoma al cancello est mentre ci avvicinavamo.

Eravamo ancora abbastanza lontani, quindi sembrava che non ci avesse notato, ma vedevo il ragazzo di ieri in piedi da solo. Sembrava che stesse parlando con i soldati che lavoravano ai guardiani del cancello est.

Questo era un mondo in cui i capelli dai colori vivaci che sembravano celebrare che l'esistenza degli isekais fosse normale, ma, tra la folla, era facile individuare i capelli vividi e dorati del ragazzo. (N.T : Parola giapponese ed indica delle persone di un’altro mondo.)

「Volevi che arrivassimo per primi?」 Ha chiesto Minnalis.

「Hmm? No, non proprio 」 Ho detto. 「È solo che mi sento come se fossimo partiti abbastanza presto e non pensavo che qualcuno sarebbe arrivato prima. Il suo entusiasmo è un po', sai...」

Eh, ora che ci penso, non avevo nemmeno imparato il suo nome. Beh, probabilmente non lo vedrò dopo oggi, quindi non avrebbe importanza se lo avessi considerato un “ragazzo” fino a quando non ci saremo separati.

「Be', qualunque cosa… non importa. Andiamo.」 Ho detto.

「Sì, Goshujin-sama.」

Una volta che abbiamo chiuso un po' di distanza, il ragazzo ci ha notato e si è avvicinato a noi con uno sguardo un po' sollevato sul viso.

「Buongiorno, non sei in ritardo? Pensavo di aver sbagliato il luogo dell'incontro.」 Ha detto.

「In ritardo? No, credo che siamo arrivati ​​abbastanza presto.」 Ha detto Minnalis.

Lei aveva ragione. Rispetto alla maggior parte delle volte in cui gli avventurieri andavano a caccia, ora potrebbe essere considerato un po' presto. In realtà non abbiamo deciso un orario diverso da "prima di mezzogiorno", quindi non esisteva prima o dopo.

「Cosa stai dicendo, è molto più tardi di ieri, non è vero? E non parlarmi in modo così familiare quando sei solo una schiava. E a giudicare dal tuo aspetto, sei anche una bestia. Non avvicinarti troppo a me; la tua puzza di bestia andrà sui miei vestiti.」

Queste parole di rabbia uscirono senza intoppi dalla bocca del ragazzo.

Stava fissando Minnalis; aveva diviso il mondo in ranghi come aveva ritenuto opportuno e la guardava con disprezzo.

Gli innumerevoli occhi che mi hanno guardato dopo aver deciso che ero un nemico del mondo.

Gli occhi degli abitanti del villaggio che avevano guardato Minnalis con disprezzo perché era una bestia.

La stessa identica sensazione spiacevole nel petto, questi occhi che potresti trovare ovunque.

A quel punto, questo ragazzo aveva già confermato di essere feccia, ma la cosa spaventosa era che non si era fermato qui.

「Esatto, cosa più importante, stavo parlando riguardo oggi. Perché sei tornato presto ieri? Per questo motivo, non siamo riusciti ad allenare la nostra coordinazione!」 Egli ha detto.

「Scusami?」 Ho detto.

Cosa stava dicendo all'improvviso? Non riuscivo a capire.

「Allena il nostro coordinamento. Non possiamo lavorare insieme come un gruppo senza conoscere le capacità l'uno dell'altro.」 Disse il ragazzo, con un'espressione come per dire: “Santo Cielo”.

La prima cosa che non riuscivo a capire è perché abbiamo dovuto lavorare insieme come un gruppo. Cosa stava pensando questo ragazzo? L'interno della sua testa era ancora più un campo di fiori di quanto pensassi.

Ero così sbalordito e rimasi in silenzio, e il ragazzo continuò a parlare, sembrando aver fatto una sorta di malinteso.

「Bene, va bene se riesci a distinguerti il più possibile per attirare l'attenzione dei nemici; fintanto che li trattieni in modo che non mi raggiungano, li finirò per te con la mia magia. Ah, tu, non dare troppo nell'occhio, va bene? Non sono molto bravo a regolare il potere dei miei incantesimi e, a differenza della schiava, mi dispiacerebbe se ti trovassi coinvolto.」

...Allora, cosa sta dicendo? Che vuole usarci come scudo di carne? Questo ragazzo.

Non solo, ma voleva ci distinguessimo e facessimo da esca, e per di più, avrebbe usato degli incantesimi senza preoccuparsi se Minnalis fosse rimasta intrappolata in essi?

...Pensavo che la mia opinione sul ragazzo avesse raggiunto il punto più basso, ma poi il pavimento è sceso più in basso.

È stato un po' sorprendente; Non mi aspettavo che avrei pensato così male di questo ragazzo di cui non mi importava affatto.

「...」

L'espressione svanì dal viso di Minnalis.

Era probabile che avesse attivato la sua abilità perché non era più in grado di controllare la sua espressione; a volte sembra che sia troppo dipendente

Eppure, ah, forse avrei dovuto chiedere il nome del ragazzo... No, forse non c'era motivo di imparare il suo nome; diventerebbe immediatamente un'informazione priva di significato.

「Va bene ucciderlo.」 Sussurrai a Minnalis.

「Ti va bene?」 Sussurrò in risposta.

「Sì, usa il veleno in modo che non possa essere identificato e assicurati di tenere in considerazione quanto tempo ci vuole per agire, ok? Sembra che non avremo molto tempo per godercela, quindi non dimenticartene.」

L'atteggiamento del ragazzo, per un nobile, potrebbe essere descritto come normale. Probabilmente non era ancora uscito di casa, e non è come se non riuscissi a capire il suo atteggiamento di guardare dall'alto in basso schiavi e bestie, ma non importava.

Ne avevo abbastanza di pensare a cosa era giusto e cosa era sbagliato durante la mia prima volta in questo mondo. La morale e le circostanze delle persone, non mi interessano. L'importante era quello che pensavo.

E questo ragazzo aveva mostrato ostilità e disprezzo verso la mia complice. Anche se non l'avesse fatto, aveva detto che avrebbe ferito Minnalis, nonostante sapesse che era la mia schiava.

Non c'era alcun motivo per trattenermi per un ragazzo come questo. Quindi, Minnalis dovrebbe farlo se voleva. Se intendeva annegarsi nel sangue, l'avrei fermata, ma se avesse agito razionalmente, non c'era bisogno che io trattenessi il suo intento omicida.

「Non mi importa se lo hai per te. Soprattutto, non sarebbe positivo per la mia salute mentale lasciarlo tranquillamente da solo dopo aver preso in giro la mia importante complice 」 Sussurrai.

「Grazie, Goshujin-sama.」

Mentre Minnalis fingeva di aver paura delle parole dure del ragazzo e si copriva un po' il viso, vidi chiaramente le sue labbra alzarsi in un sorriso. Non riusciva a nascondere un'emozione che superasse i limiti dell'abilità Audacia.

...Minnalis, sembrava felicissima di aver ricevuto il permesso di farlo.

Stava gradualmente macchiando il suo mana con il suo intento omicida.

「...Allora è così. Capisci quanto sono fantastico?」 Disse il ragazzo.

「Sì, è incredibile」 Ha detto Minnalis.

Il ragazzo si stava divertendo, assorto nel continuare a parlare degli incantesimi che poteva lanciare mentre Minnalis preparava il suo incantesimo.

All'improvviso avevo perso completamente l'interesse, quindi le sue parole sono andate da un orecchio e dall'altra e ho risposto semplicemente con “Sì” e “È incredibile”.

Minnalis e io ci eravamo sussurrati l'un l'altro mentre stava succedendo, ma dal momento che ora Minnalis aveva bisogno di concentrarsi sul suo incantesimo, era conveniente così lo lasciai continuare.

「Non è vero? Ma la mia meraviglia non finisce qui. Un giorno, non ci sarà una sola persona in questo regno, no, in nessuna nazione, che non conosce il mio nome-」

「...Ago di Particelle di Ghiaccio Velenose.」 Sussurrò alla fine Minnalis, e il suo incantesimo era completo.

La sua arma mortale, piena di intenti omicidi, corse nell'aria senza che nessuno se ne accorgesse

「Hmm, cos’è? Un insetto?」 Disse il ragazzo, la sua bocca, che aveva parlato così velocemente come se fosse stata lubrificata, finalmente si fermò.

Si mise una mano sul collo, ma non c'era nessuna ferita lì. No, esattamente parlando, c'era una ferita, ma era così piccola, come se un insetto lo avesse punto.

Ago di Particelle di Ghiaccio Velenose.

Era un incantesimo originale per mescolare il veleno che Minnalis aveva inventato e, come suggerisce il nome, congelava il veleno e lo trasforma in minuscoli aghi.

Un incantesimo che aggiungeva il veleno creato dal Demone Velenoso delle Fiamme Fantasma al ghiaccio creato da un incantesimo di composizione degli elementi acqua e oscurità, per i quali Minnalis possedeva un'affinità relativamente buona.

Ci avevo improvvisamente pensato mentre conversavo con Minnalis durante il nostro viaggio dalla capitale reale, e insieme avevamo trovato il tempo per sviluppare questo incantesimo. Era difficile da controllare, ma la quantità di mana usata era piccola; era difficile da rilevare sia visivamente che dal suo mana.

Una volta che i minuscoli aghi a forma di ghiaccio hanno perforato il bersaglio, si scioglievano immediatamente in veleno e viaggiavano intorno al corpo. Tuttavia, poiché gli stessi aghi di ghiaccio non erano molto duri e non avevano molta forza, anche un'armatura di cuoio di bassa qualità li avrebbe respinti. Insieme a una qualità specifica per le persone-bestia che ha permesso loro di disperdere il loro mana più facilmente, le situazioni in cui questo incantesimo poteva essere usato erano piuttosto limitate, quindi non è diventato l'incantesimo versatile che avremmo pensato che sarebbe stato.

Tuttavia, il vantaggio che lo compensava era che poteva avvelenare il bersaglio senza che nessuno se ne accorgesse.

「Oh, guarda qui, oggi non ci siamo riuniti abbastanza presto?」 Ha detto Barkas mentre lui e il suo trio si sono presentati con un tempismo perfetto. 「Kukuku, è perché ti sentivi come se non potessi far aspettare i tuoi senpai? Lo capisci certamente, non è vero. Alla luce di ciò, posso perdonarti se ti strofini pateticamente la fronte per terra e chiedi scusa, sai?」 Disse, sorridendo ampiamente.

È stata una provocazione incredibilmente ovvia.

Vedendo i suoi occhi annebbiati da un'avidità da immondizia per la staffa del ragazzo e Minnalis, era facile vedere che Barkas non aveva intenzione di perdonarlo.

Tuttavia, il ragazzo non se ne accorse e fu attratto da questa semplice provocazione, scagliandosi contro Barkas di cattivo umore.

「Cosa hai detto?! Chi farebbe qualcosa di così spudorato?!」 Egli gridò.

「Vedo. Allora dovremmo iniziare.」 Disse Barkas con indifferenza, alzando leggermente le spalle.

「Sì, vi farò sicuramente piangere!」

「Provaci se ne hai il coraggio, ma l'importante è non essere circondato e ucciso dai Goblin. Avventurieri appena registrati che si comportano in modo coraggioso e poi vengono uccisi dai Goblin o qualcosa del genere è una storia abbastanza comune.」

「Hah, chi verrà ucciso da un Goblin?」

「No, non puoi mai dirlo, sai? In questo settore, nessuno sa cosa ci riserva il futuro. Potresti morire in qualsiasi momento.」 Disse Barkas, soffocando la sua risata.

Abbiamo mostrato le nostre targhe, prova che eravamo avventurosi, alla guardia del cancello e siamo passati attraverso il cancello est. Siamo arrivati ​​alla città attraverso la porta sud, che era circondata da una foresta con l'unica apertura proprio dietro la porta, ma, appena fuori dalla porta est, al contrario, c'era una pianura con una vista chiara.

A nord-est, potevo vedere delle piccole montagne abbastanza lontane, e una foresta rada continuava all'infinito dai piedi di quelle montagne, come se cercasse di accoccolarsi con loro. La pianura era così ampia che, se avessimo camminato in linea retta, ci sarebbero voluti tre giorni per arrivare in montagna.

Io, Minnalis, il ragazzo e il trio di Barkas siamo andati in quella foresta sparsa senza che ci fossero molte conversazioni.

「Ebbene, la competizione durerà fino al tramonto di oggi. Torna alla Gilda prima di allora, fai il tuo rapporto e poi aspetta lì. Se non torni alla Gilda prima che il sole abbia finito di tramontare, avete perso.」 Ha detto Barkas.

「Si lo so. Vieni, andiamo! Se mi segui, non perderemo, AHAHAHA!」

Oh, sembra che il veleno sia circolato parecchio, ho pensato.

Il veleno che Minnalis aveva usato si amplificava consumando il mana dei bersagli, quindi faceva entrare il bersaglio in uno stato leggero di intossicazione da MP prima di scatenare i suoi effetti diretti. Immaginavo che sarebbe passata circa un'ora o due prima che non fosse più in grado di muoversi.

Il ragazzo entrò nella foresta con molto spirito, e Minnalis e io iniziammo a camminare dietro di lui. Avevamo programmato di separarci dal ragazzo e Barkas ed i suoi amici, ma alla fine sarebbe stato troppo fastidioso e tutti avrebbero fatto troppo rumore se avessimo detto che avremmo seguito la nostra strada, quindi, per ora, obbedientemente lo segui. Potremmo semplicemente gettare una leggera illusione e allontanarci da lui una volta che fossimo nella foresta; dopotutto, sarebbe morto presto.

Mi guardai intorno furtivamente per vedere il trio di Barkas entrare nella foresta da una direzione diversa.

Il loro sguardo era ancora diretto verso di noi, così tanta avidità nei loro occhi che sembrava che iniziassero a leccarsi le labbra.

☆

Più tardi, un cadavere fu scoperto da un avventuriero, decomposto così completamente che era impossibile dire di chi fosse il cadavere. Tutto, dall'armatura di cuoio all'area intorno al suolo a contatto con il corpo, si era decomposto in poltiglia, rilasciando un cattivo odore.

L'unica cosa che aveva conservato la sua forma era il bastone di legno nella mano del cadavere che sembrava essere una staffa, ma si era così deteriorata che si sarebbe sbriciolata se toccata; era impossibile determinare che tipo di personale fosse.

Sebbene sia stata presentata una richiesta nella città di Ermia per indagare se si trattava di un nuovo tipo di mostro, in seguito, non sono stati trovati cadaveri simili e la gente se ne è dimenticata completamente in breve tempo.