Cap. 110

Erano passate un'ora o due dopo mezzogiorno.

Eravamo in un enorme ristorante pieno di persone che stavano mangiando dopo aver venduto le loro mercanzie durante la mattinata.

「Quindi, mi chiedo se possiamo convincerli a parlare con noi o qualcosa del genere?」

Ci siamo seduti al bordo del lungo tavolo di un ristorante.

Siamo rimasti bloccati in un gruppo di altri tavoli disposti intorno a noi.

Minnalis e Shuria stavano dietro di me facendo in modo di sembrare mie schiave.

Ne avevamo già parlato, quindi avevano l'espressione sui loro volti come "Siamo sicuramente trattenute contro la nostra volontà!"

Era una strana sensazione averle così. Minnalis indossava un vestito da cameriera sexy e Shuria indossava un kimono in minigonna.

「Ah... mi sta venendo fame, diamo il via a questo spettacolo.」

Ho tirato fuori un vecchio libro che avevo comprato ed ho rotto la rilegatura della copertina.

「Cosa?」 「Che diavolo?」 「Cosa sta facendo?」

Sotto la rilegatura in pelle c'era una pergamena con un calore simile alla seta.

Il foglio bianco era il Contratto di Richmond.

Tuttavia, in mezzo a tutte le voci sorprese, l'unica che nel suo viso ha sottolineato che qualcosa non andava era Leone.

「Vi chiedo solo di fare tre cose: darmi informazioni, non fare nulla per rovinare le nostre operazioni e praticamente di non fare nulla che possa annullare questo contratto.」

「…Darti informazioni?」

「Sì, non mentire a nessuna domanda e rispondere a tutto. In cambio cancelleremo il marchio di schiava di Minnalis e ti lasceremo fare quello che vuoi.」

「Non solo, ma dal momento che hai detto che non dovremmo fare nulla per rovinare questa operazione, significa che devi anche aggiungere che non stai cercando di scherzare con noi ragazze.」

「Hmph, beh, certo.」

Lei è davvero come una donna d'affari in questo senso... non ha perso un punto.

Ignorando tutto quel parlare di scherzi, anche se ho deciso di scherzare con lei, non c'è modo che possa resistermi.

「Ho capito, quindi non farò nulla per causare problemi a nessuno di voi, ok? È accettabile?」

Ha chiesto di assicurarsi che fossi onesto.

「Stai davvero bene con questa condizione?」

Leone mi guardò con uno sguardo forte di cautela.

Onestamente, fintanto che accettavamo tutti la condizione di non incasinare l'operazione, andava bene. E fintanto che seguivo le sue condizioni, non avrebbe importanza anche se provasse ad aggiungere altro.

Anche così, qualsiasi azione che possa compromettere la nostra operazione potrebbe comunque essere nascosta da noi.

Beh, era ancora possibile che ci potessero essere condizioni extra se avessi accettato questa condizione.

「Si.」

Così ho risposto ed ho scritto la condizione sul contratto.

「Ora, tutti voi dovete scrivere i vostri nomi qui sotto.」

「…Per favore, permettimi prima di confermare le parole del contratto.」

Senza allontanarsi di un centimetro dal suo attento senso di cautela, Leone esaminò il contratto.

Dopo che anche gli altri membri l'hanno guardato in successione, hanno scritto i loro nomi.

Ed ho scritto il mio nome per ufficializzare i cinque nomi scritti sul contratto.

「Ok, il contratto è completo.」

Quindi ho strappato il contratto verticalmente e il contratto ha bruciato con un fuoco bianco dal basso verso l'alto.

Poi le scintille bianche del fuoco si sono propagate e poi sono state risucchiate nelle persone che avevano firmato il contratto.

「「「「「!!」」」」」

In quel secondo, ho sentito una voce risuonare nella mia testa.

「Togli il collare di Minallis, ora! Senza indugio!」

「Cavolo, non devi ordinarmelo. Lo farò.」

Mentre cercavo di pensare ad altre cose, il suono dell'ordine continuava ad echeggiare nella mia testa.

「Minnalis, dammi il tuo collo.」

「Oh? Oh, certo, Goshujin-sama.」

Sollevò i capelli e Minnalis le mostrò il collo.

Mettendo la magia nel sigillo principale sul dorso della mia mano, una luce blu scuro eruttò da esso e si inarcò verso il collo di Minnalis.

Quasi come un tiro alla fune, il mio sigillo principale e il sigillo da schiavo di Minnalis scricchiolarono e sputarono come l'acqua che colpisce una piastra calda, e il fumo si alzò.

Il sigillo dello schiavo sul collo di Minnalis è poi scomparso senza lasciare traccia.

Gli ordini che si ripetevano più e più volte nella mia testa scomparvero.

「Okay allora, ora tutta la noiosa conversazione è finita. Mangiamo. Ecco, voi due sedetevi.」

「Va bene. Voglio davvero mangiare della carne!」 Disse Shuria.

「Ah, in qualche modo mi fa sentire un po' sola, Goshujin-sama. Fino ad ora non ne sentivo l'importanza...」

「「「「Di cosa state parlando?!」」」」

Minnalis e Shuria si accasciarono stancamente sulle loro sedie.

Leone non ha potuto nascondere la sua sorpresa per l'improvviso cambiamento nella nostra compostezza.

Sì, sì, mi piace quello sguardo su di lei.

「Uh, signore, gradirebbe tre delle nostre specialità del giorno, il nostro pasto a base di carne? Voglio dire, ti piacerebbe, Goshujin-sama?」

「Eh? Sì, credo.」

Avevo più voglia di pesce che di carne, ma non era qualcosa che avrei chiesto.

Tuttavia, con quella risposta, le orecchie di coniglio di Minnalis si sono alzate.

「Sigh, Goshujin-sama, perché dici una bugia così assurda? Tieni uno di questi piatti di carne e dagli invece un piatto di pesce」

「È facile dire che stai mentendo, Kaito-sama.」

「Ehi, perché all'improvviso mi mancate di rispetto?」

Ora che la conversazione è tornata alla normalità, Leone ha risposto a tutto, quasi si fosse riavviata.

「Ah, um... Minnalis?」

「Sì, mi dispiace. Non ho presentato tutte le persone qui. È bello rivederti, Leone, Dan, Xank, Spinne. Sono contenta di vedere che avete un aspetto sano.」

Minnalis sorrise del proprio comportamento raffinato.

「Eh, cosa? Aspetta. Minnalis, pensavo fossi stata portata qui contro la tua volontà come schiava...」

「Scusa se ti ho ingannato, ma era necessario che lo facessi.」

Minnalis si inchinò scusandosi.

「…n? Quindi sei una schiava d’amore per questo RAGAZZO, Minnalis?」

「Heh! Hee hee…」

「Cosa? Schiava d'amore? Non prendermi in giro così.」

「Heh, heh heh, schiava d'amore... è un soprannome molto attraente.」

E il cibo che abbiamo ordinato è appena arrivato.

L'intera situazione era diventata un po' imbarazzante, quindi sono andato a lavorare sul mio pranzo.

「Ah, capisco. Pensare che un giorno Minnalis mi avrebbe ingannata in questo modo...」

「Sì... non sapevo nemmeno che avrei fatto un Ménage à trois.」 (N.T: Non sono molto bravo nel francese e cercando la traduzione di ‘Ménage à trois’ ho trovato ‘cosa a tre/rapporto a tre’ ma… non so se sia giusto.)

Ehi, dovete tutti smetterla, ho cercato di indicare fingendo di ignorare tutto ciò che viene detto.

In momenti come questo, è davvero difficile essere un protagonista che deve fingere di essere sordo e lento.

「N… no, cosa sono, una specie di pagliaccia?!」

「Sì, scusa se ti ho ingannato. Pagherò per il tuo cibo, quindi non dare di matto.」

「Ah, accidenti, beh, SIGNOR CAMERIERE! DATEMI IL PASTO PIÙ COSTOSO, QUATTRO DI LORO!」

Leone gridò disperata.

「Aaaahhhh! Questo è troppo! Avere due bello donne che lo servono, e, con quelle uniformi da cameriera e mini-kimono, pensavo fossi solo un pervertito NEET che le possedeva!」

「Wow, questo dice molto…」

「Zitti! Avete qualcosa da dire per voi stessi? Se qualcuno vi guarda, lo penserà!」

「Uh…」

Mi sono incazzato per quello che è stato detto, ma tutti intorno mi stavano fissando.

Accidenti, questa conversazione si sta perdendo nella zona.

Ecco perché in primo luogo non volevo parlare di questo.

「E quali informazioni vuoi? Devi volere qualcosa!」

「Sì, beh, prima... per favore mostrami il letto più bello della città.」

「Cos?」

「Ah... bene bene.」

「S... s... sono un uomo, dopotutto.」

「Nonono… dire una cosa del genere MI farà arrossire, Goshujin-sama.」 (N.T: Ma che sta succedendo? Kaito, Minnalis e Shuria hanno già fatto sesso?)

Qualcosa trapelò dalla bocca di Leone mentre tentava di parlare, ma era perplessa.

Ma, mentre si alzava, la sua faccia è diventata rossa ed ha urlato.

「C... COSA STAI DICENDO?! S... SEI UN PERVERTITO!! ORRIBILE! VUOI DAVVERO FARE SOLO SESSO, VERO?!」

「Pervertita depressa, di cosa ti lamenti? Tu sei la pervertita. E smettila di sputare dappertutto... disgustoso.」

La testa di Leone è saltata fuori dopo il suo sfogo rosso in faccia.

Usando la sua posizione più vicina, ho parlato in modo che solo Leone potesse sentirmi.

「Ti dirò i tuoi ordini dopo aver mangiato... non ti ho parlato del Giappone, vero?」

「!!」

Leone non ha avuto nulla da dire in risposta, e sono tornato a mangiare il mio pranzo.

☆

「…Reincarnazione? Beh, quella possibilità, non ci ho mai pensato.」

Dopo aver finito di mangiare, Leone e io ci siamo spostati mentre lei ascoltava la mia storia.

Ci avevo pensato molto, ma non sapevo che sarei finito in questo schema.

Dopo essere rinato dal Giappone, ho avuto i ricordi di tutto prima che il tempo fosse invertito.

Non c'era dubbio che avesse sperimentato un salto temporale, doveva essere stata catturata nella mia modalità tutorial.

Se vivevo nel secondo mondo in cui mi trovavo, significava che Leone viveva nel terzo mondo.

(Pensavo solo di ricordare il vecchio mondo, perché sono risorto?) (N.T: Non so chi stia pensando poiché l’inglese è pieno di pronomi neutri che non fanno capire chi parla… Quindi l’ho messo come se parlava Kaito.)

La cosa che mi legava sembrava essere solo quella.

「Giusto. Allora, come sapevi che ero giapponese?」

「Segreto d'affari. Non ho intenzione di rivelarlo come un’avventuriera.」

「Non credo. Comunque, la modalità tutorial di questa dea è...」

「Fammi solo controllare una volta prima di continuare, non sei la spia di qualcuno, giusto?」

「Comunque, Leone. Lo dirò di nuovo, nessuno sarà un venditore ambulante E una spia.」 (N.T: Questa sarebbe una frase che direbbe Leone ma da come si può vedere viene detta da Kaito quindi non so che cosa stia succedendo.

「Devo assicurarmelo.」

Ho semplicemente alzato le spalle.

「Comunque, il primo mondo è stato assalito da una Signora dei Demoni, e anche adesso mi sta cercando la principessa di Aurelia. Non ha senso che io sia preoccupato per la sicurezza, giusto?」 (N.T: L’unica cosa che non ha senso è questo paragrafo… ma anche nel capitolo in portoghese è così quindi è proprio strano.)

「Sì, forse, ma... Allora, lo scopo del tuo viaggio è trovare la via del ritorno?」

「Beh, sì, immagino.」

Certo, non era quello il mio scopo, ma non c'era motivo di dirle qualcos'altro che l'avrebbe agitata.

Minnalis era in qualche modo felice di rivedere Leone, quindi non c'era motivo di metterla in guardia.

E, pensando dal suo punto di vista, si chiedeva cosa sarebbe successo dopo.

「Vuoi tornare indietro? Al vecchio mondo.」

「No. In questo mondo sono Leone. La me giapponese è morta, quindi non c'è modo di tornare indietro. Il mio posto è qui.」

È certo che ha pensato molto al vecchio mondo e ha preso quella decisione.

Lo aveva detto senza alcuna confusione.

「…Capisco.」

Bene, immagino che la conversazione sia finita.

Era tempo per noi di visitare quel posto nel villaggio di Minnalis, pensai.

「Ehi, se non ci sbrighiamo, i posti per alloggiare si riempiranno!」

Disse Dan con voce stanca dopo averci guardato diverse volte.

Quando ho guardato fuori dopo aver sentito ciò, ho visto che la sera si stava avvicinando rapidamente.

È vero che se non iniziassimo a cercare un posto dove stare, probabilmente dovremmo accamparci fuori o un qualcosa di pietoso del genere.

「Minnalis, Shuria, andate a trovarci un alloggio da queste parti. Non è divertente venire in una città e poi doversi accampare fuori.」

Domani vorrei chiedere della città di Minnalis.

E dopo, sarebbe stato necessario ottenere informazioni su dove si stesse muovendo la principessa di Aurelia.

Dopo la mia morte, il posto da cui voglio essere più lontano nel mio futuro è quell'impero.

La mia conoscenza stava lentamente perdendo consapevolezza di quel fatto.

Anche se ci sono state diverse segnalazioni qua e là, almeno rafforzerebbe il mio odio per lei.

Quella principessa spazzatura non mi avrebbe lasciato in pace.

「Sì Goshujin-sama.」

「Va bene…」

Si alzarono entrambe e lo feci anch'io.

「Adesso partiamo, ma hai deciso dove alloggiare? Vorrei parlarti di nuovo domani.」

「Stiamo soggiornando alla 『Albergo della Foresta del Gatto』. Non possiamo incontrarci domani. Poiché dobbiamo liberarci di parte di questo carico, non abbiamo tempo per parlare.」

「Vedo, siete davvero tutti venditori e non avventurieri.」

「Incontriamoci qui tra quattro giorni. Ti daremo il prezzo per le nostre informazioni.」

「Per soldi?!」

「Ovviamente. Non ci limiteremo a fornire informazioni gratuitamente come commercianti! Anche se il contratto dice "Nessuna bugia", dobbiamo ancora ottenere dei soldi per le nostre informazioni.」

...Sì, hanno ragione.

「Bene, a patto che tu ci fornisca qualche buona informazione.」

Ho detto e me ne sono andato mentre pagavo il conto come ho detto.

「Quindi Minnalis non è la tua schiava, giusto? Quindi non deve chiamarti Goshujin-sama, giusto?」

「No, anche senza il marchio dello schiavo, sono ancora il suo Goshujin-sama.」

「Beh, ma…」

「Sono il suo Goshujin-sama.」

「…」

Capisco, non è contenta di questo.

「Beh, staremo in questo posto per un po', quindi se hai qualcosa per noi, contatta la cameriera della 『Albergo della Foresta del Gatto』.」

Hanno detto poco prima di lasciare il posto.

「Bene, ci vediamo.」

No, anche così, è stato un buon scambio.

Anche adesso mi chiedevo come sarebbero proseguite le nostre conversazioni.

Ero felice di essermi preso cura di un problema, e così ho lasciato il ristorante dopo Minnalis e Shuria.

☆

Kaito Ukei.

『Il traditore più ripugnante di tutti: l'ex avventuriero Kaito Ukei』

Il vero ragazzo dietro tutto questo parlare di lui come una specie di pazzo criminale ha dimostrato che, dopotutto, non era niente di cui urlare.

Pensavo che fosse della feccia dopo aver visto Minnalis e quell'altra Shuria sotto il suo controllo, ma era tutta una recitazione.

È stato stupido, beh, voglio dire che quel tipo si lascia trasportare troppo facilmente.

Quando ero una studentessa nel mondo precedente, in classe c'era un ragazzo che veniva accusato di cose stupide.

Almeno pensavo di poter parlare con lui e non vederlo come qualcuno a cui dovevo essere davvero ostile.

「Vuoi tornare indietro? Al vecchio mondo.」

「No. In questo mondo sono Leone. La me giapponese è morta, quindi non c'è modo di tornare indietro. Il mio posto è qui.」

Il vecchio mondo, tornare in Giappone.

Non è che non ci ho mai pensato. Ma anche con la possibilità, non sceglierei di farlo.

Proprio come ho detto, il Giappone era morto, ed ora ero Leone.

“Capisco”, ha risposto brevemente, ha lasciato i soldi per Dan e poi se n'è andato.

Sembra che anche lui abbia un buon rapporto con Minnalis, quindi abbiamo parlato e poi se n'è andato.

È stata venduta come schiava, la sua gentile madre è morta, quindi non sarebbe strano se le cose andassero male e lei finisse morta.

Ero davvero felice.

「Beh, staremo in questo posto per un po', quindi se hai qualcosa per noi, contatta la cameriera della 『Albergo della Foresta del Gatto』.」

Dopo aver detto questo, salutò con la mano, quell'Ukei.

(Davvero... felice.)

Ho pensato che fosse fantastico che Minnalis avesse trovato qualcuno con cui andare in giro.

So che deve aver avuto dei ricordi orribili. Non ha nemmeno chiesto di sua madre.

Anche così, Minnalis stava sorridendo.

Onestamente, mi pesa ancora il fatto che stia correndo in giro con un ragazzo inseguito dalla principessa.

Ma, poiché è accanto a lui, sembra che si stia godendo la vita.

(…Abilità in funzione – Occhi penetranti.)

Ecco perché quando ha lasciato il negozio, l'ho usata per vederlo e controllarlo.

Il tizio a capo di Minnalis.

Ha incontrato un ragazzo gentile ed ora era felice.

Sì, dovevo assicurarmelo.

Tuttavia, accanto a tutti loro, in mezzo a tutti e tre.

「…?! Cosa, cos'è questo?」

Un buio, buio, buio, con solo luce intorno, una fiamma oscura che ha consumato tutto.

Sebbene fosse solo un'abilità che vedeva i colori, c'era una luce malvagia e terribile che sembrava un'illusione, ma poteva consumare tutto.

Sembrava coprire tutto il suo corpo come un'aura, un'oscurità come catene che sembrava consumare le altre due, estendendosi da Ukei.

Non ho mai visto questo colore.

Non conosco questo colore.

「Questo, questo…」

Se questo è un nuovo colore malvagio, è troppo nuovo per me.

Il tipo di sensazione che con il tempo rende più piccoli e leggeri.

Gli umani non sono fatti per provare sentimenti così forti.

Non solo catene dure che coprono le ragazze, ma qualcosa di più morbido come il catrame che si attacca a loro, rafforzando la sensazione.

「Questo è peggio che essere una schiava…」

Qualcosa attaccato al cuore.

Qualcosa come il lavaggio del cervello.

Quell'uomo ha fatto questo a loro... e a sé stesso...

「Leone? Che succede?」

「Devo aiutarli.」 (N.T: Il ‘them’ che si trova nella frase in inglese non so se indica solamente Minnalis e Shuria, e quindi diceva ‘devo aiutarle’, o indicava tutti e tre, e quindi sarebbe come la frase tradotta.)

Non sapevo come rispondere ai miei interlocutori, quindi ho sussurrato quelle parole a bassa voce ed ho bevuto il resto della tazza davanti a me.