Cap. 24

N.T: Il gruppo che traduce i capitoli in inglese è cambiato (Ora: Light Novel Bastion) quindi se troverete delle traduzioni un po’ diverse è per questo motivo.

---

Nell'istante in cui la magia del teletrasporto ha effetto, i miei riflessi entrano in gioco e verso il mana nella mia misura di protezione di emergenza, la 【Spada Spezzata della Salvaguardia】. In quella frazione di secondo si riversa un'enorme quantità di mana. La mia maggiore velocità di pensiero mi permette di vedere ogni piccolo dettaglio di quel processo.

Palle di fuoco ardenti, ghiaccioli affilati, lame di vento affilate che non riesco a vedere, masse di roccia che potrebbero schiacciare qualsiasi cosa, missili di luce a forma di lancia, ombre scure a forma di mani.

Il mana di oltre cento magie piene di intenti omicidi. L'ho già sentito da qualche parte.

Lascio andare il travestimento della 【Spada a Specchio del Diavolo Divino】 e mi preparo per un combattimento.

Al di là della polvere vorticosa e dei ciottoli sparsi, vedo oltre duecento feroci cavalieri che portano le cicatrici delle loro passate battaglie. I cavalieri che hanno familiarità con il campo di battaglia e hanno condiviso le loro conoscenze sulle sue basi con me, il Capitano Cavaliere che li guida e la principessa Alesia i cui capelli d'argento svolazzano dietro di lei dal vento prodotto dalla forza degli incantesimi lanciati.

「Davvero, il fatto che tu sia così durevole per un tale idiota ti rende così difficile da affrontare.」 (Alesia)

Dando una rapida occhiata a ciò che mi circonda, vedo che sono al centro una cupola a forma di colosseo che ho già visto prima - la Camera dei Guardiani nella parte più profonda delle Eleganti Rovine d'Acero che ho conquistato lungo il mio viaggio prima di aver sfidato la Signora dei Demoni.

Non sarebbe strano pensare che i Guardiani siano tornati in vita molto tempo fa, ma visto che non sono qui, immagino che siano stati sconfitti di nuovo. La prova di ciò è che il Nucleo del Dungeon dietro la principessa non brilla più di mana. Non so se questi ragazzi lo abbiano fatto o se abbiano assunto degli avventurieri per farlo, ma anche io ho avuto l'assistenza dell'Ordine dei Cavalieri per sconfiggere il capo. Finché ne conoscevano i punti deboli e come combatterlo, sono sicuro che sarebbe stato semplice per loro sconfiggerlo.

「...Alesia, hai tradito anche me?!」 (Kaito)

「Tradito? Ti stai sbagliando; la parola "tradire" è usata per quanto riguarda gli alleati, sai? Non sei mai stato un alleato per me, quindi non ti ho tradito. Dopotutto, non c'è modo che io possa fare qualcosa di così orribile come diventare alleata con qualcuno di un altro mondo, vero? Ah, sembra così spiacevole, ma ora posso finalmente porre fine a questo atto.」(Alesia)

Alesia lo dice con un sorriso felice.

È, senza dubbio, un sorriso davvero genuino.

「Davvero, tutto finirebbe se tu morissi. Sei proprio come un topo di fogna. Bene, anche così, questa è la fine.」(Alesia)

「Alesia... Tu...」 (Kaito)

「I poteri di tipo teletrasporto non funzionano in questo posto, vero? Questa non è una città, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi nemmeno dei danni collaterali. Non credo che nemmeno tu potresti scappare mentre sei circondato da questo numero di persone con l'uscita sigillata.」(Alesia)

È proprio come dice Alesia. Nella 『Camera dei Guardiani』, i poteri di tipo teletrasporto... non funzionano. Anche se il teletrasporto viene utilizzato per entrare nella camera, è impossibile teletrasportarsi fuori da essa. Anche se dovessi usare liberamente le mie abilità di tipo movimento, sarebbe impossibile anche per me arrivare all'unica uscita di fronte a questo numero di cavalieri davvero eccezionali.

Se fossero soldati normali o cavalieri inesperti, allora potrei avere una piccola possibilità, ma questi ragazzi sono tutti il ​​vero affare. Non ci sono aperture che posso usare per tagliare questo accerchiamento.

「Il fatto che tu sia così sciocco è stato di grande aiuto. Sei stato ingannato così facilmente; non c'è da meravigliarsi se sei stato persino ingannato dalla gente comune che era sul punto di cadere nei bassifondi.」(Alesia)

「C-cosa... non può essere!」 (Kaito)

「Sì, da quando sei arrivato in questa città, sono stata avvertita.」

「...」 (Kaito)

『Questa volta tocca a noi salvarti.』

『È naturale ripagare chi ti ha aiutato.』

I volti delle persone che me l'hanno detto riaffiorano nella mia mente. Hanno tradito anche me?

「...Dannazione, come puoi tradire le persone così facilmente?」 (Kaito)

Provo rabbia per essere stato tradito. E delusione in me stesso.

Perché non avevo dubbi nella mia mente? Sono passati solo due giorni da quando sono arrivato in città.

La capitale reale non ha carenza di estranei; ci sono innumerevoli persone che entrano ed escono e il mio aspetto era per lo più celato da un ampio cappuccio. Allora, da dove ha preso informazioni su una donna che assomigliava all'eroe?

Perché non ho capito dov'era il rifugio?

La magia del teletrasporto potrebbe essere usata in quella stanza, anche se non potresti teletrasportarti nel centro della città da lì.

Questo errore è stato causato dall'ingenuità nel mio cuore.

Non sarebbe falso dire che era perché ero stanco di essere in fuga. Tuttavia, abbassare la guardia in quel modo è ciò che ha portato alla mia situazione attuale.

「Perché, perché stai andando così lontano per cercare di uccidermi?!」 (Kaito)

「Oh, stai cercando di guadagnare un po' di tempo? Beh, non mi dispiace. Penso che tu abbia fatto del tuo meglio per un topo di fogna. Posso impegnarmi in una piccola conversazione con te.」(Alesia)

Con queste parole, mi fa un sorriso sprezzante e una piccola risatina.

Non morirò finché non tornerò nel mio mondo, finché non manterrò la mia promessa.

Mentre mi guardo intorno, cercando un'apertura per ribaltare la mia situazione, vedo Alesia comportarsi in questo modo.

...Quello che ho visto di lei fino ad ora è stato davvero tutto un atto.

「L'Eroe che ha ucciso al Signora dei Demoni. L'esistenza di un essere umano con questo potere è incredibilmente scomoda per il Regno. Il fatto stesso che tu viva e respiri lascia carboni per alimentare i fuochi dell'indipendenza e della ribellione. Il malcontento del popolo è stato soppresso fino ad ora a causa della Signora dei Demoni. Ecco perché, per il bene del Regno, devi sopportare tutto quel malcontento e permettere che venga purificato in un solo momento.」(Alesia)

「Per questo motivo...」 (Kaito)

「Questa è la ragione ufficiale fornita da papà e mamma. La vera ragione è semplicemente perché non possiamo permetterti di esistere. Ah, quanto è disgustoso per qualcuno di un altro mondo avere la nostra stessa apparenza, pronunciare le nostre stesse parole ed esistere in questo mondo. I demi-umani e le bestie sono le creature più ripugnanti, ma tu sei qualcosa che induce ancora più disgusto. Sei veramente antipatico; sapevi che dovevo trattenere la nausea quando sono entrata in contatto con te?」(Alesia)

「...!」 (Kaito)

Mi guarda con qualcosa che è più di uno sguardo freddo e sprezzante.

Quegli occhi non mi considerano nemmeno umano. È come se stesse guardando una schifezza ripugnante.

...Il suo sguardo trasmette i sentimenti di repulsione dal profondo del suo cuore.

Tuttavia, nel momento successivo, il viso accigliato di Alesia si trasforma nel sorriso simile a un fiore che sono abituato a vedere.

「Comunque, va bene. Questa è la fine, dopotutto. Come promesso, ti insegnerò l'incantesimo per farti tornare al tuo mondo originale.」(Alesia)

Alesia fa una risata divertita.

Sono sconcertato dall'improvviso cambiamento nel suo comportamento.

「Ah, certo, questa non è una bugia. Ah sì, lasciami invocare la 『Preghiera di Restrizione』 per dimostrare che non sto mentendo.」(Alesia)

『Preghiera di Restrizione.』

Questo è qualcosa che gli utenti della magia spirituale possono usare su se stessi come metodo per dimostrare il loro intento.

Se il contenuto delle restrizioni viene infranto, l'incantatore pagherà il prezzo dichiarato oltre a perdere la magia spirituale e la protezione divina che garantisce.

「Con la presente giuro di dire solo la verità senza falsificazioni riguardo al Rituale dell'Evocazione dell’Eroe / Ritorno dell’Eroe, con il mio braccio come prezzo.『Preghiera di Restrizione』」 (Alesia)

Una debole luce avvolge Alesia, mostrando che la restrizione è stata applicata.

Con questo, Alesia è diventata incapace di mentire finché la luce della 『Preghiera di Restrizione』 la circonda.

Nel momento in cui mente sull'incantesimo Evocazione dell’Eroe / Ritorno dell’Eroe, il suo braccio verrà offerto agli spiriti e sarà perso per sempre.

「Allora, parliamo?」 (Alesia)

Alesia fece un sorriso pieno di intenti sadici che non ha mai mostrato come la principessa.

Quella vista fa scattare ogni campanello d'allarme del mio sesto senso.

Perché si spinge fino al punto di usare la preghiera di restrizione per dimostrare che non sta mentendo?

Anche se sta solo cercando di farmi sentire meglio riguardo alla morte, quale motivo ha per fare una cosa del genere?

Incapace di leggere le intenzioni di Alesia, il mio senso di sospetto si rafforza, ma questa è una buona opportunità.

È vero che ho bisogno di trovare un modo per scappare, ma sono davvero disperato di ottenere qualsiasi informazione sull'incantesimo rituale che potrebbe rimandarmi a casa.

Finché la preghiera di restrizione è in vigore, non può mentire. Anche se lo facesse, sarei in grado di capirlo immediatamente guardandola il braccio.

「La procedura per il rituale è davvero semplice. Come altri incantesimi rituali, il Rituale dell'Evocazione dell’Eroe / Ritorno dell’Eroe può essere eseguito da chiunque fintanto che le offerte corrispondenti per l'incantesimo rituale possono essere preparate. Le offerte richieste per questo rituale sono qualsiasi oggetto contenente una grande quantità di mana e l'antico cerchio magico scolpito in quel luogo. E cos'altro pensi sia necessario?」(Alesia)

「Cos'altro, dici...?」 (Kaito)

Ciò che richiede l'incantesimo Rituale dell'Evocazione dell’Eroe è un oggetto che contenga un'incredibile quantità di mana, sufficiente a trasformare numerosi oggetti magici degni di essere tesori nazionali - per i loro poteri, non per il loro valore storico - in pezzi di spazzatura.

È possibile utilizzare più oggetti per ottenere la quantità richiesta, ma anche in questo caso, ogni oggetto deve contenere una certa quantità di mana per essere considerato un'offerta.

Questo è ciò che mi è stato detto che è necessario per il rituale di evocazione degli eroi.

La quantità di mana che un oggetto può contenere è influenzata dalle sue proprietà.

Per le armi o le armature, dipende dai materiali di cui sono fatte, dalle tecniche utilizzate per crearle e dall'abilità artigianale della persona che le ha realizzate.

Gli oggetti con il potere di contenere così tanto mana sono abbastanza rari da soli, ma se la ricerca è ristretta agli oggetti che contengono anche il tipo corretto di mana, sarebbe estremamente difficile raccogliere tali oggetti anche se un'intera nazione fosse dedicare tutte le sue risorse a farlo.

Ecco perché mi è stato affidato il suo nucleo magico, che si trova nella sacca appoggiata sul mio petto.

「C'è qualcos'altro che è necessario...?!」 (Kaito)

「Sì, appunto. Non è possibile che il solo mana sia sufficiente per un incantesimo che viola il dominio di Dio, vero? Non ci hai pensato affatto?」(Alesia)

Alesia fa un sorriso dolce, da principessa.

E come se non mi desse nemmeno la possibilità di pensare, parla ancora una volta con quella voce velenosa.

「Ci sono quattro procedure per questo incantesimo rituale. In primo luogo, è necessario aprire un 『foro』 nello spazio-tempo di questo mondo. Secondo, un 『foro』 deve essere aperto nello spazio-tempo di un altro mondo. Dopodiché, è necessario creare un 『percorso』 che colleghi i due fori. E il processo finale è 『attirare』 l'umano che è stato scelto come bersaglio dell'evocazione. Ciascuno di questi processi richiede un'offerta; il mana è semplicemente uno stimolante per attivare l'incantesimo rituale e un'offerta per l'『estrazione』 in corso. Quindi, stando così le cose, puoi immaginare quali sono le offerte rimanenti?」(Alesia)

「...」 (Kaito)

Non ho modo di sapere cosa è necessario per un incantesimo rituale.

L'unica offerta per un incantesimo rituale che io sappia è la grande quantità di piante medicinali necessarie per lanciare un incantesimo anti-veleno. Ho già visto un potente incantesimo rituale prima, ma non so quali offerte siano state usate per questo. Non sono particolarmente informato sugli incantesimi rituali per cominciare.

「Risatina Bene, allora lascia che ti dia un suggerimento. Il prezzo per aprire un 『foro』 nel nostro mondo è...」(Alesia)

La paura mi corre lungo la schiena.

「Nel punto in cui si apre il『foro』...」 (Alesia)

I miei istinti mi urlano di non ascoltare, di non permettere che questo mi entri nelle orecchie. Mi fa male il corpo, dicendomi di smetterla con queste parole.

Ma sopprimo i miei istinti con il ragionamento. Non ha senso fare qualcosa del genere, ed è impossibile per me farlo comunque.

E così, le parole non si fermano.

「Deve essere offerta la vita di duecento persone.」 (Alesia)

Sento il sangue defluire dalla mia faccia.

Come compiaciuta dalla mia reazione, Alesia fa un sorriso demoniaco.

「Adesso cambierò un po' la domanda. Quando sei stato convocato, gli schiavi Bestia ottenuti da altre nazioni sono stati usati per aprire un foro nello spazio-tempo di questo mondo. Allor ... 『Qual è stato il prezzo per aprire l'altro『foro』ed il 『percorso? 』』」(Alesia)

Cosa, quello…

Se il requisito per aprire un 『foro』 in questo mondo era che 『le vite di duecento persone devono essere offerte nel luogo in cui il foro deve essere aperto』, allora...

Ovviamente, nel mio mondo, l'offerta di aprire un 『foro』 nel mio mondo è...

「Dì, Eroe-sama. Ne abbiamo già parlato in precedenza, non è vero? Puoi ricordarmi chi erano le persone intorno a te quando sei stato convocato? Allora, potresti rispondere alla domanda riguardante il 『foro?』」(Alesia)

Ero in un'aula del mio liceo.

Allora, quelli che sono diventati le offerte quella volta, erano quelli che erano lì con me...

...L'insegnante e i miei amici?

「Stai... mentendo...」 (Kaito)

「Questa non è una bugia. Come prova, guarda, il mio braccio è ancora qui. Le duecento persone più vicine a te sono state sacrificate quando sei stata convocata.」(Alesia)

Riesco a sentire il suono di qualcosa che si spezza nel mio cuore.

「BASTARDAAAAAAAAAAA!」 (Kaito)

「「「「「『 Catene di Ferro di Spine Vincolanti』!!」」」」」

「Gah! Guh!」(Kaito)

Nella mia rabbia, lancio una potente Spada dell’Anima capace degli attacchi più veloci, ma mentre mi muovo, delle catene magiche legano il mio corpo.

Obbedendo al mana versato loro dai maghi cavalieri, delle catene con attaccate delle spine grigie scoppiano dal terreno e si avvolgono ripetutamente intorno a me per formare una rete. Non ho una sola ferita grazie all’【Abbigliamento dello Spirito Oscuro】 che indosso, ma con tutte queste catene avvolte intorno a me, non c'è modo di scappare.

「Risatina Ho detto che non sto mentendo, vero?」 (Alesia)

「Sta' zitta! Ti ucciderò! Merda, non intralciarmi!」(Kaito)

Sono preso da una rabbia che mi sento come se la mia testa stesse ribollendo.

Tento di gettare con la forza le catene che legano il mio corpo e di farle a pezzi, ma sebbene scricchiolino, non mostrano alcun segno di staccarsi.

Guardandomi lottare, gli angoli della bocca di Alesia si piegano verso l'alto in un'espressione di vero piacere.

「…Non abbiamo ancora parlato dell'offerta per il『passaggio』, sai?」 (Alesia)

Queste parole mi fanno sentire un brivido gelido che mi scorre lungo la nuca.

「Oi... Oi, aspetta. C’è, c'è... di più?」(Kaito)

Le parole formate dalle mie labbra tremanti hanno in sé una paura distinta.

Questa donna ha intenzione di dire di più. Con quel sorriso deliziato, demoniaco, intende dire di più.

「La soglia tra un mondo e l'altro è il dominio di Dio. Non c'è modo che un essere umano con un corpo di carne e sangue possa attraversare un posto del genere indenne.」(Alesia)

Non voglio ascoltarlo, non voglio ascoltarlo, non voglio ascoltarlo.

Per convocarmi in questo mondo, queste persone hanno sacrificato qualcosa di ancora di più.

「I luoghi sotto l'influenza di Dio sembrano incidere il suo potere direttamente sull'anima. Questo è precisamente il motivo per cui gli Eroi ottengono intrinsecamente abilità così potenti. Detto questo, sarebbe fastidioso trattare con una persona che è stata paralizzata dal fatto che la sua anima è stata violata dal dominio di Dio. È necessario un 『percorso』 per consentire ad una persona di attraversarlo per poter ricevere quel potere senza essere spezzato.」(Alesia)

Dopo aver sacrificato duecento dei miei amici e insegnanti, cos'altro è stato sacrificato?

E poi Alesia pronunciò queste ultime parole.

Con l'eleganza di addentare un frutto piccolo, morbido, piacevole, simile ad una ciliegia.

「Gli 『ingredienti』 usati per realizzare quel sentiero sono l'offerta. Gli esseri umani che possiedono anime che non rifiutano la tua anima vengono trasformati nel percorso stesso. Circa cinque persone, forse? Ad esempio, sì-」(Alesia)

…Genitori, fratelli, nonni, zii, zie e cugini.

Sento un rumore che suona come se il mio mondo fosse stato schiacciato dal dito della principessa che assomiglia ad un artiglio velenoso.

「Che dici? Eh? Quello è... ma... è...?」(Kaito)

Le parole escono dalla mia bocca. Mi chiedo cosa sto dicendo in questo momento.

「Sono morti, sai? La tua famiglia e gli amici intorno a te sono diventati sacrifici per il bene di questo mondo.」(Alesia)

Morti? Padre? Madre? Mai? Suehiko, Kenta, Haruto e Oogane-sensei?

Perché, perché perché perché perché perché, ora non posso tornare indietro, vero?

Le ho promesso che sarei tornato a casa dalla mia famiglia e sarei tornato alla mia vita normale, sarei tornato-

Tornato tornato tornato AAAAAAAAAHHHH!

「Ahahahaha, quella è la faccia che volevo vedere! Volevo vedere quella faccia da tantissimo tempo! Ahah, ehi, ehi, come ti senti adesso? Hai detto che volevi tornare nel tuo mondo ed incontrare la tua famiglia, non è vero? E i tuoi amici? Sono morti tutti molto tempo fa; sei un tale idiota! AHAHAHAHAHA!」(Alesia)

La risata stridula ed echeggiante suona vicina, distante, acuta, noiosa; crea sempre più crepe nel mio cuore.

「Ho avuto molti problemi a sopprimere le mie risate quando me l'hai detto, sai? Solo per quel momento, ho dimenticato il mio disgusto per doverti mostrare della cortesia.」(Alesia)

Il mondo gira. Gira e rigira. Davanti e dietro e destra e sinistra e su e giù sono tutti strapazzati e le fantasie dai colori vivaci si mescolano insieme.

「Smettila, per favore smettila adesso...!」 (Kaito)

「『Voglio tornare nella mia città natale, dove si trova la mia famiglia. Voglio tornare ai giorni in cui posso giocare con i miei amici e mangiare con la mia famiglia, voglio tornare indietro.』Era qualcosa del genere, no? Ho provato a imitare quello che hai detto prima di andare a sconfiggere la Signora dei Demoni; cosa ne pensi? Pensi che abbia del talento nel fare impressioni sulle persone?」(Alesia)

Si rompe; si sbriciola.

Con suoni scoppiettanti e tintinnanti, il mio mondo si attorciglia e si spezza; si trasforma in qualcos'altro.

「Se vuoi tornare indietro, sei libero di andare avanti, sai? Se violentate con la forza e mettete incinta alcune Persone-Bestia e fate cinque figli o giù di lì, ne avrete abbastanza per creare un percorso, non è vero? Bene, farei del mio meglio per impedirti di fare una cosa così ripugnante. Ucciderei i tuoi 『materiali』, i tuoi 『bambini』. È così, così disgustoso per il figlio mostruoso di qualcuno di un altro mondo vivere in questo mondo, anche per un istante, quindi non può essere evitato, vero?」 (Alesia)

「ALESIAAAAAAAA!」(Kaito)

Con la mia forza fisica e le mie gambe rafforzate con la forza dal mana che sta rispondendo alla mia rabbia, strappo le catene che mi legano in pezzi.

「Adesso! Concentrate la vostra potenza di fuoco!」(Capitano Cavaliere)

「GUGAAH, SPOSTATEVI, NON INTRALCIATEMIIIIIIIII!」 (Kaito)

Al comando del Capitano Cavaliere, i cavalieri rilasciano i loro incantesimi. Ma è fastidioso che questi siano anche nel mio campo visivo.

Sono bruciato dal fuoco, abbattuto dall'acqua, tagliato dal vento, battuto dalla roccia, trafitto dalla luce e tormentato dall'oscurità, ma anche così, l'interno della mia testa è completamente dominato dal pensiero di impalare Alesia con la spada dentro la mia mano.

I miei pensieri di fuga sono scomparsi da qualche parte. Finché sono ancora in grado di muovermi, va bene. Scivolo attraverso le aperture tra gli attacchi dei cavalieri mentre brandiscono le loro spade contro di me.

「MUOOOOOOORIIIIIIIIII!」 (Kaito)

Abbasso la punta della mia spada con rabbia, verso la principessa che ho finalmente raggiunto.

「Gah, gaugaah.」 (Kaito)

「Risatina Sei davvero una persona sciocca, vero? Per non essere nemmeno in grado di vedere attraverso questo tipo di illusione; quanto possono essere cattivi i tuoi occhi?」(Alesia)

La principessa che avrei dovuto fare a pezzi svanisce come nebbia e, allo stesso tempo, più frecce mi trafiggono da dietro.

Con il suo potere prosciugato dopo che mi sono costretto a correre attraverso la tempesta di incantesimi, il mio 【Abbigliamento dello Spirito Oscuro】 non poteva bloccare completamente quelle frecce.

「Allora, questa è la fine. Come ringraziamento per aver ballato convenientemente per me, ti ucciderò con le mie stesse mani. Consideralo un privilegio. Portami una spada.」(Alesia)

In risposta a queste parole, un cavaliere presenta la sua spada alla principessa.

Prendendo quella spada in mano, Alesia avanza lentamente verso di me.

『Dì, Kaito.』 (Signora dei Demoni)

In un momento come questo, ricordo le parole della ragazza che si chiamava la Signora dei Demoni.

『Farei qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa tu voglia, se è nelle mie capacità. Ti darei anche metà di questo mondo. Quindi resta al mio fianco, per favore.』 (Signora dei Demoni)

Non ho potuto prendere quella mano tremante.

Anche se probabilmente sapeva che avrei rifiutato. Anche se probabilmente si aspettava che non le avrei preso la mano.

Non potevo prendere la mano di quella ragazza le cui fredde lacrime stavano sgorgando.

Ho sbagliato, ho sbagliato, ho sbagliato.

È questa la mia punizione per quello? La mia follia è tornata a ripagarmi così.

『Ritornerò sicuramente dove si trova la mia famiglia』. La promessa per cui ha persino sacrificato la propria vita.

Non può più essere soddisfatta.

Perché il posto in cui dovevo tornare mi era stato derubato sin dall'inizio.

「Muori. Tu mostro che sei venuto da un altro mondo, con indosso la nostra stessa pelle.」(Alesia)

Anche se sono sull'orlo della morte, l'unica cosa che affiora nella mia mente è un senso di rimpianto.

『Vivi in ​​un modo in cui non avrai lasciato delle cose incompiute quando, un giorno, morirai. Ti sto dando la mia vita; se vivi una vita che butterai via a metà, non ti perdonerò mai.』(Signora dei Demoni)

Il momento in cui ho la sensazione che queste parole mi risuonino nelle orecchie è il momento in cui la spada della principessa cerca di perforarmi il cuore.

「C-cos'è questo?!」(Alesia)

Ciò che Alesia ha trafitto non è il mio cuore. Con uno schiocco, la spada che ha spinto giù ha schiacciato... il nucleo magico che pendeva intorno al mio collo.

Il nucleo magico che contiene il mana della Signora dei Demoni è insolitamente denso; correnti di mana ne fluiscono e riempiono questo posto.

Questo fornisce immediatamente al Nucleo del Dungeon il mana necessario per il risveglio dei Guardiani, che normalmente dovrebbe richiedere diversi mesi.

「「GYARROOOOH!」」

Un forte ruggito echeggia nella camera.

Appaiono due bestie, una è un leone avvolto dalle fiamme rosse e l'altra è una tigre avvolta dalle fiamme blu.

「Kuh, tutti, mettetevi in ​​formazione di battaglia! Dobbiamo proteggere la principessa!」(Capitano Cavaliere)

Nonostante il caos causato dall'improvvisa comparsa di questi nemici, i cavalieri si muovono rapidamente.

...Se ho intenzione di correre, questa è la mia unica possibilità.

「UOOOOOOOH!」 (Kaito)

「Cos-?! Cazzo, l'eroe sta scappando!」(Cavaliere)

Non ho abilità, non ho un cazzo, sto solo sfondando con una sola cosa nella mia mente. Sfondo l'accerchiamento dei cavalieri. I loro ranghi sono già stati gettati nello scompiglio dall'apparizione dei Guardiani; crollano mentre li attraverso.

Aumentando la mia velocità con 『Shukuchi』 e 『Piedi Divini』, corro in aria usando 『Sky Walk』 vicino al suolo. Evito gli attacchi rivolti a me con il minimo movimento necessario o semplicemente li accetto, sopprimendo le urla di dolore provenienti da tutto il corpo. E mi dirigo verso l'unica uscita di questo posto.

(Nota del Traduttore Inglese *: Questi sono stati inizialmente tradotti nel capitolo precedente come "Riduttore del Terreno" e "Velocità di Dio". Non mi piacciono queste traduzioni per vari motivi, quindi le sto cambiando (e dovrebbero essere cambiate presto anche nella versione di Daily). Per riferimento, "Shukuchi" è un termine abbastanza comune nelle opere di fantasia per riferirsi a varie tecniche di movimento rapido.)

「No, non gli deve essere permesso di scappare! Se gli è permesso anche solo di fare un passo da questa camera-」(Alesia)

In risposta alla voce della principessa che echeggia da dietro di me, senza pensare, stringo la presa della mia mano che tiene la mia Spada dell’Anima.

Anche se dopo morissi, devo trafiggere la principessa con questa spada in mano...

『Se vivi una vita che butterai via a metà, non ti perdonerò mai』. (Signora dei Demoni)

「CAZZOOOO! Disseminalio, Lama Crudele - Firebird Burst Lightning Flash Flower!」(Kaito)

「Alzate gli scudi!」 (Capitano Cavaliere)

Un fragore echeggiante e fragoroso soffoca la mia voce e le voci dei cavalieri, e un'esplosione piena di fulmini viola si espande verso l'esterno.

Ovviamente nessuno qui è abbastanza inesperto da essere colpito direttamente da questa esplosione, ma riesce a ritardare gli umani, che la fermano con i loro scudi, e le barriere magiche. E poiché i ragazzi dietro di me stanno combattendo i Guardiani, non hanno tempo per dare la caccia.

「Non te lo permetterò!」 (Alesia)

「Gugah!」 (Kaito)

Una palla di fuoco lanciata dalla principessa mi brucia la schiena.

Ma il vincitore di questa battaglia sono io.

「Aspet-」 (Alesia)

È l'ultima volta che sento la voce della principessa.

Giro la testa mentre mi teletrasporto usando il potere della mia Spada dell’Anima, e l'ultima cosa che vedo è la principessa il cui volto ha una brutta espressione di rabbia da demone.

Quando mi teletrasportavo non avevo in mente nessuna destinazione diversa da "lontano" e mi ritrovo in una profonda foresta che non avevo mai visto prima. Il sole non è ancora sorto e anche la luna era nascosta dietro le nuvole di pioggia. La foresta è immersa nella completa oscurità.

La pioggia battente scorre lungo il mio corpo, alleviando il dolore delle innumerevoli ferite su di esso.

La mia schiena che è stata bruciata dall'incantesimo della principessa fa molto male. Mentre il pensiero di trattarlo scorre nella mia mente, la mia visione diventa distorta.

Il teletrasporto a lunga distanza consuma un'incredibile quantità di mana. Dopo che il mio livello è aumentato, era quasi illimitato, ma suppongo di soffrire di intossicazione da mana ora. A questo ritmo, sembra che ci vorrà un po' prima che possa curarmi.

Tiro fuori le frecce, faccio pressione sulle ferite e cerco di camminare, ma non riesco nemmeno a fare il primo passo.

「...」 (Kaito)

Gli umani a cui ho chiesto di aiutarmi, gli umani di cui mi fidavo, erano i miei 『nemici』 sin dall'inizio.

Credevo che sarei stato in grado di tornare ad una vita normale nel mio mondo. La speranza che mi ha fatto andare avanti fino ad ora non era altro che un miraggio.

Non so più cosa dovrei fare in questo mondo.

Non so per cosa dovrei vivere.

...non lo so, ma-

『Vivi in ​​un modo in cui non avrai lasciato delle cose incompiute quando, un giorno, morirai』. (Signora dei Demoni)

Mi sento come se le gambe dovessero collassare da un momento all'altro, ma anche così, faccio un passo avanti.

Anche se non so per cosa continuo a vivere, non posso morire.

Grazie a lei, mi è piaciuto questo mondo.

Grazie a lei, ho potuto sorridere in questo mondo.

Quella stessa ragazza mi ha detto che non mi avrebbe mai perdonato se avessi vissuto la mia vita in modo a metà.

Anche così, se dovessi morire, probabilmente farebbe la sua solita risata e direbbe qualcosa del tipo: 『Sei così impotente; sciocco fino alla fine』.

Ecco perché i miei piedi non possono fermarsi qui.

Se dovessi morire in un modo in cui ho rinunciato prima della fine, non sarei in grado di stare al suo fianco anche dopo la morte.

Ecco perché, è vero, io camminerò.

Voglio che mi lasci piangere un po'.

「Mi dispiace, Leticia. Non ho potuto mantenere la mia promessa. Mi dispiace, mi dispiace davvero...」(Kaito)

Queste parole fuoriescono e scompaiono nell'oscurità, per non essere mai ascoltate da nessuno.